1
00:01:24,607 --> 00:01:27,644
تابستان، یک خانه
در شمال لندن

2
00:01:27,887 --> 00:01:29,240
در غروب آفتاب

3
00:02:01,487 --> 00:02:03,125
با قیچی چیکار کردی؟

4
00:02:06,047 --> 00:02:08,686
من دنبال قیچی هستم
با آنها چه کرده ای؟

5
00:02:11,607 --> 00:02:14,201
صدایم را می شنوی؟
من می خواهم چیزی از روزنامه بردارم!

6
00:02:14,887 --> 00:02:16,115
من خودم دارم میخونمش

7
00:02:16,367 --> 00:02:19,564
نه من اون یکی رو نخوندم
یکی از یکشنبه گذشته

8
00:02:19,807 --> 00:02:21,365
همونی که تو آشپزخونه دارم میخونم

9
00:02:24,007 --> 00:02:26,965
من با شما صحبت می کنم!
قیچی کجاست؟

10
00:02:28,247 --> 00:02:30,886
یک بار برای همیشه خفه شو
تو یه مهره قدیمی هستی

11
00:02:31,327 --> 00:02:33,318
من به شما هشدار می دهم،
با من اینطوری حرف نزن

12
00:02:44,847 --> 00:02:48,044
یه تبلیغ هست
از جلیقه فلانل،

13
00:02:48,767 --> 00:02:51,440
که از نیروی دریایی به جا مانده است.

14
00:02:52,007 --> 00:02:53,918
آنها می توانند مفید باشند.

15
00:02:56,927 --> 00:02:58,838
فکر کنم یه سیگار بکشم
یک سیگار به من بده

16
00:03:02,527 --> 00:03:05,883
هی کرتین، فقط
من از شما یک سیگار می خواهم.

17
00:03:12,767 --> 00:03:15,440
ببین چی باید حمل کنم

18
00:03:16,647 --> 00:03:18,638
دارم پیر میشم

19
00:03:29,207 --> 00:03:32,287
فکر می کنی من هولیگان نبودم؟
من میتونستم دو تا مثل تو رو تحمل کنم

20
00:03:32,287 --> 00:03:33,356
من هنوز قوی هستم.

21
00:03:33,807 --> 00:03:35,638
از عمو سام بپرس
همانطور که در جوانی بود.

22
00:03:36,327 --> 00:03:38,795
در عین حال همیشه
من قلب بزرگی داشته ام.

23
00:03:40,207 --> 00:03:40,764
همیشه.

24
00:03:42,687 --> 00:03:46,566
من قبلاً با مک گرگور معاشرت می کردم.
من او را مک صدا کردم.

25
00:03:47,527 --> 00:03:49,245
آیا او را به خاطر می آورید؟

26
00:03:50,447 --> 00:03:53,207
ما هر دو بودیم
منفورترین در وست اند

27
00:03:53,207 --> 00:03:54,435
من هنوز زخم ها را دارم

28
00:03:55,367 --> 00:03:59,047
وارد یک جایی شدیم و همه
ایستادند و اجازه دادند عبور کنیم.

29
00:03:59,047 --> 00:04:00,605
هرگز نخواهی شنید
یک سکوت مساوی

30
00:04:04,527 --> 00:04:09,043
او مرد بزرگی بود،
او بیش از 180 قد داشت.

31
00:04:10,087 --> 00:04:11,440
تمام خانواده اش
نام خانوادگی مک گرگور،

32
00:04:11,847 --> 00:04:13,280
همه آنها اهل آبردین بودند،

33
00:04:13,487 --> 00:04:15,478
اما فقط او مک نام داشت.

34
00:04:18,007 --> 00:04:20,521
خیلی به مادرت وابسته بود.
خیلی

35
00:04:21,247 --> 00:04:22,680
خیلی چسبیده

36
00:04:23,807 --> 00:04:26,480
همیشه چیزهای خوبی به او می گفت.

37
00:04:28,207 --> 00:04:30,402
قبول دارم که اینطور نبود
زن بد،

38
00:04:31,447 --> 00:04:35,440
اگرچه فقط به او نگاه می کند
احساس استفراغ کردم

39
00:04:35,687 --> 00:04:37,927
بهترین سال های عمرم را به او دادم.

40
00:04:37,927 --> 00:04:41,203
ساکت میشی احمق؟
دارم روزنامه میخونم

41
00:04:41,407 --> 00:04:44,247
اگه اینطوری با من حرف بزنی میشکمت!
کجا دیده شده است؟

42
00:04:44,247 --> 00:04:46,487
"اینطوری باهاش حرف بزن"
نفرت انگیز از پدرت!

43
00:04:46,487 --> 00:04:48,955
میدونی چیه؟
داری دیوونه میشی

44
00:04:58,207 --> 00:05:00,038
نظر شما در مورد Second Wind چیست؟

45
00:05:00,287 --> 00:05:01,686
- کجا؟
- در پارک سانداون

46
00:05:01,927 --> 00:05:03,645
- او فرصتی ندارد.
- بله، او آن را دارد.

47
00:05:03,887 --> 00:05:05,923
- نه، اینطور نیست.
- او برنده است.

48
00:05:07,247 --> 00:05:09,238
او با من در مورد اسب صحبت می کند ...

49
00:05:10,367 --> 00:05:13,165
من در پیست مسابقه زندگی می کردم.
یکی از علایق زندگی من.

50
00:05:13,407 --> 00:05:15,477
او اپسوم را کاملا می شناخت.

51
00:05:15,727 --> 00:05:19,242
یکی از بیشترین ها بود
آشنایان پادوک

52
00:05:20,287 --> 00:05:22,164
او با من در مورد اسب صحبت می کند ...

53
00:05:22,407 --> 00:05:24,287
شما فقط اسم ها را می خوانید،

54
00:05:24,287 --> 00:05:26,721
یال هایشان را نوازش کرده ام.

55
00:05:27,607 --> 00:05:28,517
من به آنها غذا داده ام،

56
00:05:29,207 --> 00:05:31,277
قبل از مسابقه آنها را آرام کرده ام.

57
00:05:31,967 --> 00:05:34,959
آنها به من گفتند: "مکس،
اسب عصبی است

58
00:05:35,207 --> 00:05:38,279
فقط شما می توانید او را آرام کنید.
و درست بود.

59
00:05:38,767 --> 00:05:40,280
من داشتم...

60
00:05:40,767 --> 00:05:43,565
غریزه برای درک آنها

61
00:05:44,087 --> 00:05:47,159
باید مربی می شدم.
بارها به من پیشنهاد دادند.

62
00:05:47,727 --> 00:05:49,046
یه کار جدی
با دوک ...

63
00:05:50,047 --> 00:05:52,800
نام را فراموش کرده ام. یک دوک

64
00:05:53,527 --> 00:05:57,998
اما من تعهدات خانوادگی داشتم،
خانواده ام به من نیاز داشتند

65
00:06:00,007 --> 00:06:04,842
تعداد دفعاتی که دیده ام
آن حیوانات از خط پایان عبور می کنند.

66
00:06:06,487 --> 00:06:09,206
من همیشه می دانستم
یک اسب خوب را بشناسید،

67
00:06:09,327 --> 00:06:10,396
بوی آن را می توانستم حس کنم،

68
00:06:10,487 --> 00:06:13,126
همچنین به مادیان ها

69
00:06:13,687 --> 00:06:18,715
آنها بیشتر عصبی می شوند
کره ها اینقدر نمیشه اعتماد کرد

70
00:06:18,967 --> 00:06:21,561
آیا شما آن را می دانستید؟ چه چیزی را می خواهید بدانید؟
هیچی!

71
00:06:22,407 --> 00:06:25,001
و او با من در مورد اسب صحبت می کند.

72
00:06:27,167 --> 00:06:29,635
بابا حواست هست؟
موضوع را چه چیزی عوض کنیم؟

73
00:06:30,447 --> 00:06:32,403
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

74
00:06:34,927 --> 00:06:36,679
شام قبل از ...

75
00:06:37,207 --> 00:06:39,198
شما آن را چه می نامید؟

76
00:06:41,487 --> 00:06:43,398
سگ بخر

77
00:06:43,767 --> 00:06:46,122
شما آشپز سگ هستید.
فکر می کنید برای سگ ها غذا درست می کنید.

78
00:06:46,367 --> 00:06:47,925
اگه دوست نداری ترک کن

79
00:06:48,167 --> 00:06:50,727
خیلی خوبه من میرم
برای من یک شام واقعی بخر

80
00:06:50,847 --> 00:06:52,439
برو کنار
منتظر چی هستی؟

81
00:06:52,687 --> 00:06:55,679
- چی گفتی؟
- گفتم برو بیرون!

82
00:06:56,247 --> 00:07:00,638
-اگه اینطوری باهام حرف بزنی اول میری.
- اینطور فکر میکنی حرومزاده؟

83
00:07:01,527 --> 00:07:03,995
تو به من نخواهی زد
با عصا، درسته؟

84
00:07:04,247 --> 00:07:06,078
منو نزن لطفا

85
00:07:06,527 --> 00:07:08,165
من نبودم

86
00:07:08,407 --> 00:07:09,886
من کار اشتباهی نکرده ام

87
00:07:10,127 --> 00:07:12,038
منو نزن بابا

88
00:07:26,647 --> 00:07:29,161
- سلام عمو سام.
- سلام

89
00:07:32,007 --> 00:07:33,281
چطوری؟

90
00:07:34,287 --> 00:07:35,766
کمی خسته.

91
00:07:36,007 --> 00:07:38,362
مطمئنا کجا بودی؟

92
00:07:38,727 --> 00:07:43,676
- در فرودگاه
- در فرودگاه، در M-4؟

93
00:07:44,247 --> 00:07:45,965
بله، من آنجا رفته ام.

94
00:07:46,727 --> 00:07:48,967
تو حق داری خسته باشی

95
00:07:48,967 --> 00:07:50,286
آنها رانندگان هستند.

96
00:07:51,207 --> 00:07:55,723
- این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم: راننده ها.
- نابودت میکنه

97
00:07:58,487 --> 00:08:00,045
من هم اینجا هستم.

98
00:08:01,527 --> 00:08:04,280
گفتم منم همینطور
من اینجا نشسته ام.

99
00:08:06,407 --> 00:08:07,681
من از قبل می دانم.

100
00:08:10,247 --> 00:08:13,239
من حمل کرده ام
به یک یانکی به فرودگاه.

101
00:08:13,927 --> 00:08:15,565
به یک یانکی؟

102
00:08:15,927 --> 00:08:18,122
من تمام روز را با او گذرانده ام.

103
00:08:18,367 --> 00:08:20,358
من آن را از ساووی برداشتم،

104
00:08:20,647 --> 00:08:22,717
او را به ناهار بردم.

105
00:08:22,967 --> 00:08:26,676
دوباره برداشتمش
من او را به میدان ایتون برده ام،

106
00:08:27,527 --> 00:08:29,597
مجبور شدم برم یه دوست...

107
00:08:29,887 --> 00:08:33,118
و در وقت چای، به فرودگاه.

108
00:08:33,367 --> 00:08:36,006
-با هواپیما بگیرم؟
- بله.

109
00:08:38,207 --> 00:08:41,438
- یک جعبه سیگار به من داد.
- بذار ببینمشون

110
00:08:51,607 --> 00:08:54,280
- اونا خوبن
- یکی میخوای؟

111
00:08:58,847 --> 00:09:00,280
او به من گفت ...

112
00:09:01,167 --> 00:09:04,079
این بهترین بود
راننده ای که داشت.

113
00:09:05,007 --> 00:09:07,316
- بهترین
- از چه لحاظ؟

114
00:09:07,807 --> 00:09:10,162
- چطور؟
- از چه لحاظ؟

115
00:09:10,407 --> 00:09:15,162
در نحوه رانندگی او
و برای ادب شما، من می گویم.

116
00:09:15,407 --> 00:09:19,480
فکر کرد تو خوبی
و او به شما سیگارهای درجه یک داده است.

117
00:09:19,727 --> 00:09:22,366
به نظر بهترین بودم

118
00:09:23,207 --> 00:09:26,836
همشون همینو میگن
آنها هیچ کس دیگری را نمی خواهند.

119
00:09:27,487 --> 00:09:29,876
می گویند من هستم
بهترین در شرکت

120
00:09:30,127 --> 00:09:32,846
رانندگان دیگر حسادت خواهند کرد.
 � درسته دایی؟

121
00:09:33,687 --> 00:09:35,484
بله حسود هستند.

122
00:09:35,967 --> 00:09:38,356
- حسادت زیاد.
- چرا؟

123
00:09:39,647 --> 00:09:41,444
همین الان بهت گفتم

124
00:09:41,847 --> 00:09:45,920
من نمی فهمم.
چرا دیگران حسادت می کنند؟

125
00:09:46,367 --> 00:09:49,245
چون من بهترین راننده ام...

126
00:09:50,367 --> 00:09:53,439
و چون من آزادی را نمی پذیرم.

127
00:09:53,767 --> 00:09:56,042
من به مردم فشار نمی‌آورم.

128
00:09:56,767 --> 00:10:01,682
این تاجران مهم
آنها راننده های پرحرف نمی خواهند.

129
00:10:02,487 --> 00:10:05,320
آنها دوست دارند بنشینند
و آرامش خاطر داشته باشید

130
00:10:06,527 --> 00:10:10,566
آنها با هامبر سوپر اسنایپ می روند،
آنها می توانند استراحت کنند.

131
00:10:11,407 --> 00:10:14,717
اما چیزی که منو خاص میکنه...

132
00:10:15,287 --> 00:10:18,643
این است که بله
زمانی که باید صحبت کنم

133
00:10:19,727 --> 00:10:23,356
به عنوان مثال،
امروز به آن مرد گفتم ...

134
00:10:23,607 --> 00:10:24,926
که من در
جنگ جهانی دوم.

135
00:10:25,247 --> 00:10:28,125
نه در اولی،
من خیلی جوان بودم.

136
00:10:28,927 --> 00:10:31,964
اما من بودم
در دوم

137
00:10:33,927 --> 00:10:35,645
من هم بودم

138
00:10:37,607 --> 00:10:40,405
من سرهنگ می شدم
از ارتش آمریکا

139
00:10:40,647 --> 00:10:41,875
بله

140
00:10:42,127 --> 00:10:45,278
احتمالا،
خلبان بمب افکن

141
00:10:45,527 --> 00:10:50,396
حالا من یک مدیر اجرایی خواهم بود
یک شرکت چندملیتی هوانوردی

142
00:10:50,687 --> 00:10:52,518
- بله.
- بله.

143
00:10:54,167 --> 00:10:56,476
میدونم از چه جور مردی حرف میزنی

144
00:11:02,047 --> 00:11:04,003
بالاخره
من تجربه دارم

145
00:11:04,247 --> 00:11:06,807
در 19،
او یک کامیون حمل زباله رانده شد.

146
00:11:07,687 --> 00:11:10,076
سپس کامیون سوار کردم.

147
00:11:10,327 --> 00:11:14,798
10 سال به عنوان راننده تاکسی کار کرد
و من 5 سال راننده خصوصی هستم.

148
00:11:15,047 --> 00:11:17,402
خنده داره که ازدواج نکردی

149
00:11:17,647 --> 00:11:19,683
مردی با این خصوصیات؟

150
00:11:20,727 --> 00:11:21,955
 � نه؟

151
00:11:22,207 --> 00:11:23,560
مردی مثل تو

152
00:11:23,887 --> 00:11:26,242
- من هنوز وقت دارم.
- بله؟

153
00:11:26,487 --> 00:11:29,081
- تعجب می کنی.
- چیکار کردی؟

154
00:11:29,767 --> 00:11:32,361
- لعنت به مشتریانت؟
- نه

155
00:11:32,607 --> 00:11:34,279
داخل ماشین؟

156
00:11:34,527 --> 00:11:36,916
- در محل استراحت؟
- نه

157
00:11:36,967 --> 00:11:37,922
 � در پشت؟

158
00:11:38,327 --> 00:11:39,919
زیر دستی داشتی
بالا رفته یا پایین؟

159
00:11:40,247 --> 00:11:41,566
من هرگز این کار را نکرده ام
در ماشین من

160
00:11:41,687 --> 00:11:44,121
- تو بالا هستی؟
- بله درسته

161
00:11:45,007 --> 00:11:45,767
 � بالاتر از لعنتی
در عقب ماشین؟

162
00:11:45,767 --> 00:11:48,076
بله، آن را به دیگران واگذار می کنم.

163
00:11:49,047 --> 00:11:51,003
برای چه دیگرانی، من بی تفاوت هستم؟

164
00:11:51,687 --> 00:11:55,566
من آن را در ماشینم نمی گذارم،
یا در مال رئیسم

165
00:11:56,607 --> 00:11:58,802
- مثل دیگران
- بقیه چی؟

166
00:12:01,167 --> 00:12:02,395
دیگران چه

167
00:12:05,727 --> 00:12:07,001
دیگران

168
00:12:10,607 --> 00:12:14,156
وقتی پیدا کردی
به دختر مناسب، آن را به ما بده.

169
00:12:14,407 --> 00:12:16,796
ما یک خداحافظی بزرگ ترتیب خواهیم داد.

170
00:12:17,047 --> 00:12:19,925
بیا اینجا زندگی کن
او ما را خوشحال می کرد.

171
00:12:20,167 --> 00:12:23,921
- به نوبت قدم می زدیم.
- من نمیاورمش

172
00:12:24,167 --> 00:12:28,524
شما آزاد هستید
تا دوست دخترت را به خانه بیاوری

173
00:12:28,887 --> 00:12:32,800
شما همچنین می توانید رزرو کنید
سوئیت در دورچستر

174
00:12:33,127 --> 00:12:35,038
من دوست دختر ندارم

175
00:12:47,967 --> 00:12:49,844
دارم گرسنه میشم

176
00:12:56,927 --> 00:12:59,316
هرگز نخواهم داشت
دوست دختری مثل تو

177
00:12:59,567 --> 00:13:01,876
امروز دیگر وجود ندارد.

178
00:13:02,527 --> 00:13:04,404
دیگه هیچی مثل جسی نیست

179
00:13:09,487 --> 00:13:10,761
بالاخره

180
00:13:11,047 --> 00:13:15,484
یکی دوبار همراهش شدم
در تاکسی من، درست است؟

181
00:13:16,367 --> 00:13:18,085
او جذاب بود.

182
00:13:21,247 --> 00:13:22,919
اما او همسر شما بود.

183
00:13:23,687 --> 00:13:28,920
با این حال، شب هایی که او را بردم
با ماشین فوق العاده بودند

184
00:13:30,007 --> 00:13:32,237
- لذت بخش بود.
-عیسی!

185
00:13:32,487 --> 00:13:35,047
من در یک کیوسک توقف می کردم و
او را به قهوه دعوت کن

186
00:13:36,367 --> 00:13:39,040
یک شرکت بود
بسیار زیبا

187
00:14:06,967 --> 00:14:08,400
- من گرسنه ام
- منم همینطور

188
00:14:08,647 --> 00:14:10,683
فکر می کنی من مادرت هستم؟

189
00:14:11,167 --> 00:14:13,476
آنها مانند رفتار می کنند
حیوانات خونین

190
00:14:13,727 --> 00:14:16,799
- برای خودت مادر پیدا کن!
- من تمرین کرده ام.

191
00:14:17,047 --> 00:14:20,881
- بچه کار می کند و تمرین می کند.
- چی میخوای؟

192
00:14:21,127 --> 00:14:24,642
شما روز را در فرودگاه می گذرانید،
برای خود یک نان بخرید!

193
00:14:25,167 --> 00:14:28,079
توقع داری قرار بدم
به محض دیدن شما آشپزی کنم؟

194
00:14:28,127 --> 00:14:30,436
شما 63 ساله هستید!
آشپزی یاد بگیر!

195
00:14:30,967 --> 00:14:33,561
- میدونم
- خب آشپز!

196
00:14:36,527 --> 00:14:37,755
آنچه پسرها می خواهند،
بابا...

197
00:14:37,927 --> 00:14:41,124
این روش خاص شماست
آشپزی بابا

198
00:14:41,247 --> 00:14:43,841
این چیزی است که آنها انتظار دارند،

199
00:14:44,527 --> 00:14:47,087
روش خاصی که دارید
برای درک غذا

200
00:14:47,327 --> 00:14:49,045
"من را بابا صدا نکن!"

201
00:14:49,327 --> 00:14:51,363
دست از صدا زدن من بردار بابا

202
00:14:51,767 --> 00:14:53,246
من پسر تو هستم

203
00:14:53,767 --> 00:14:55,883
تو هر شب مرا در خود جای دادی

204
00:14:57,207 --> 00:14:59,277
تو هم، نه، جوی؟

205
00:15:01,127 --> 00:15:03,436
او دوست داشت چنگ بزند
به فرزندانشان

206
00:15:05,607 --> 00:15:06,835
 � لنی!

207
00:15:12,927 --> 00:15:14,155
چی؟

208
00:15:15,247 --> 00:15:17,687
یکی از این شبها
پسرم خوب میبندمت

209
00:15:17,687 --> 00:15:19,200
یادت باشه چی بهت میگم

210
00:15:34,847 --> 00:15:37,486
من تمرین کرده ام
با بابی داد

211
00:15:39,887 --> 00:15:42,117
کیف برای من خوب بوده است.

212
00:15:44,127 --> 00:15:45,082
من در فرم هستم.

213
00:15:45,287 --> 00:15:47,926
بوکس است
برای آقایان

214
00:15:48,527 --> 00:15:49,562
من به شما می گویم که چه کاری باید انجام دهید.

215
00:15:49,767 --> 00:15:53,601
شما باید یاد بگیرید
برای دفاع از تو...

216
00:15:53,807 --> 00:15:55,126
و یاد بگیر حمله کنی

217
00:15:55,727 --> 00:16:00,243
مشکل شماست:
شما نمی دانید چگونه دفاع کنید یا حمله کنید.

218
00:16:01,007 --> 00:16:04,124
به محض اینکه آن را بهبود بخشید، موفق خواهید شد.

219
00:16:11,287 --> 00:16:12,606
دارم یه ایده میگیرم...

220
00:16:13,727 --> 00:16:15,365
چگونه آن را بدست آوریم

221
00:16:29,647 --> 00:16:32,002
سام چرا تو هم نمیری؟

222
00:16:32,247 --> 00:16:34,317
برو بالا
مرا تنها بگذار

223
00:16:35,567 --> 00:16:39,242
من می خواهم آن را روشن کنم
یک چیز در مورد جسی

224
00:16:40,247 --> 00:16:41,965
فقط یکی

225
00:16:43,287 --> 00:16:45,357
وقتی او را سوار تاکسی کردم
از طریق شهر،

226
00:16:45,687 --> 00:16:47,359
من برای تو از او مراقبت کردم

227
00:16:48,647 --> 00:16:51,081
وقتی تو ازش مراقبت کردم
سرت شلوغ بود، درسته؟

228
00:16:51,247 --> 00:16:52,760
وست اند را به او نشان دادم.

229
00:16:54,967 --> 00:16:58,084
اعتماد نمی کردی
از دیگر برادران شما؛

230
00:16:58,327 --> 00:17:01,046
شما به مک اعتماد نداشتید.

231
00:17:01,807 --> 00:17:03,877
اما تو به من اعتماد کردی
من می خواهم به شما یادآوری کنم.

232
00:17:09,527 --> 00:17:12,121
مک قدیمی
او چند سال پیش درگذشت.

233
00:17:14,327 --> 00:17:15,965
 � درسته؟

234
00:17:18,567 --> 00:17:22,116
او بلندگوی نفرت انگیزی بود،

235
00:17:23,007 --> 00:17:26,044
یک حرامزاده، یک حرامزاده لعنتی!

236
00:17:29,487 --> 00:17:31,921
او دوست خوب شما بود.

237
00:17:33,447 --> 00:17:36,041
-سام
- چی؟

238
00:17:36,527 --> 00:17:38,802
چرا من باید تو را تحمل کنم؟
تو یک کرم هستی

239
00:17:39,367 --> 00:17:40,880
- بله؟
- کشیدن

240
00:17:41,127 --> 00:17:41,604
بله؟

241
00:17:41,727 --> 00:17:43,207
وقتی دستمزد به من نمی دهی
محل اقامت

242
00:17:43,207 --> 00:17:45,118
وقتی هستی
خیلی پیر...

243
00:17:45,247 --> 00:17:46,839
آیا می دانید او چه خواهد کرد؟
پرتت میکنم تو خیابون

244
00:17:47,007 --> 00:17:47,598
اوه بله؟

245
00:17:47,847 --> 00:17:52,363
تا زمانی که پول بیاوری، خوب،
اما وقتی شما را بازنشسته کردند، بیرون بروید.

246
00:17:52,607 --> 00:17:55,075
خانه من هم هست
مال مادرمان بود

247
00:17:55,327 --> 00:17:58,046
فاجعه یکی پس از دیگری
لعنتی یکی پس از دیگری

248
00:17:58,167 --> 00:17:59,646
و خانه از
پدر ما

249
00:17:59,927 --> 00:18:03,317
آنها مرا داخل جعبه کرده اند
یکی پس از دیگری،

250
00:18:03,567 --> 00:18:06,604
چرک متعفن یکی پس از دیگری

251
00:18:07,727 --> 00:18:09,001
پدر ما...

252
00:18:09,687 --> 00:18:11,518
بهت یادآوری میکنم آروم باش

253
00:18:12,007 --> 00:18:14,282
او به من نزدیک می شد.

254
00:18:14,687 --> 00:18:17,042
روی من خم شد.

255
00:18:17,807 --> 00:18:20,321
او مرا تکان داد، بطری را به من داد،

256
00:18:20,567 --> 00:18:24,162
به من لبخند زد، از کنارم گذشت
از یک دست به دست دیگر،

257
00:18:24,407 --> 00:18:26,398
مرا پرتاب می کرد و در حال پرواز می گرفت.

258
00:18:27,407 --> 00:18:29,398
یاد پدرم افتادم!

259
00:19:35,807 --> 00:19:37,286
کلید کار می کند.

260
00:19:37,607 --> 00:19:39,598
قفل را عوض نکرده اند.

261
00:20:01,647 --> 00:20:03,478
-میتونم بشینم؟
- روشن

262
00:20:03,767 --> 00:20:05,120
من خسته ام

263
00:20:06,247 --> 00:20:07,600
بشین

264
00:20:09,727 --> 00:20:11,524
این صندلی پدرم است.

265
00:20:13,087 --> 00:20:15,157
- اون یکی؟
- بله.

266
00:20:17,007 --> 00:20:19,601
ببینم اتاقم هنوز طبقه بالاست؟

267
00:20:20,607 --> 00:20:24,566
- او نخواهد رفت.
-یعنی اگه تختم اونجا باشه.

268
00:20:25,327 --> 00:20:28,763
- ممکن است کسی باشد.
- آنها تخت خودشان را دارند.

269
00:20:30,687 --> 00:20:34,316
- بهشون نمیگی که اومدی؟
- خیلی دیر شده.

270
00:20:36,847 --> 00:20:38,075
برم بالا؟

271
00:20:45,767 --> 00:20:47,200
چرا نمی نشینی؟

272
00:20:48,247 --> 00:20:50,238
من میرم بالا
من نگاهی می اندازم.

273
00:21:47,287 --> 00:21:49,005
اتاق من
هنوز آنجاست

274
00:21:49,487 --> 00:21:51,364
خالی، با تخت

275
00:21:52,007 --> 00:21:53,406
چیکار میکنی

276
00:21:54,527 --> 00:21:57,041
پتو هست، دنبال ملحفه می گردم.

277
00:21:57,967 --> 00:22:02,165
من صدای خروپف را شنیده ام،
فکر می کنم همه آنها هنوز اینجا هستند.

278
00:22:04,167 --> 00:22:05,680
- سردت شده؟
- نه

279
00:22:05,927 --> 00:22:09,363
-میخوای یه چیز داغ بخوری؟
- من هیچی نمی خوام

280
00:22:10,847 --> 00:22:12,565
نظر شما در مورد اتاق نشیمن چیست؟

281
00:22:12,807 --> 00:22:14,206
بزرگ است.

282
00:22:14,527 --> 00:22:16,165
این یک خانه بزرگ است.

283
00:22:16,767 --> 00:22:18,644
اتاق خوبی است، اینطور نیست؟

284
00:22:20,287 --> 00:22:23,677
یک دیوار با در بود.

285
00:22:24,287 --> 00:22:26,482
سالها پیش دور ریختیمش...

286
00:22:27,287 --> 00:22:29,482
برای ایجاد یک اتاق باز

287
00:22:29,807 --> 00:22:32,401
ساختار تحت تأثیر قرار نگرفت.
مادرم فوت کرده بود.

288
00:22:35,047 --> 00:22:36,275
 � خسته؟

289
00:22:36,687 --> 00:22:39,440
- کمی
-میتونی بری بخواب.

290
00:22:39,687 --> 00:22:43,600
حالا بیدار کردنشان فایده ای ندارد،
فردا آنها را خواهیم دید.

291
00:22:44,407 --> 00:22:45,681
پدرم را خواهیم دید.

292
00:22:47,607 --> 00:22:49,165
میخوای بمونی؟

293
00:22:50,047 --> 00:22:51,639
 � ماندن؟

294
00:22:51,887 --> 00:22:55,197
ما آمده ایم
برای ماندن چند روز

295
00:22:55,767 --> 00:22:56,995
فکر میکنم...

296
00:22:57,367 --> 00:22:59,323
بچه ها دلتنگ ما خواهند شد.

297
00:22:59,567 --> 00:23:00,920
- احمق نباش
- ممکن است.

298
00:23:01,367 --> 00:23:03,403
چند روز دیگه برمیگردیم

299
00:23:04,927 --> 00:23:07,646
هیچ چیز تغییر نکرده است،
همه چیز ثابت می ماند

300
00:23:09,127 --> 00:23:12,324
ما به پیرمرد سورپرایز می کنیم.

301
00:23:13,287 --> 00:23:16,006
فکر کنم ازش خوشت بیاد این...

302
00:23:17,967 --> 00:23:19,844
البته قدیمیه

303
00:23:22,247 --> 00:23:25,239
- من اینجا به دنیا آمدم.
- میدونم

304
00:23:26,847 --> 00:23:29,407
دراز بکش به دنبال ورق باشید

305
00:23:29,847 --> 00:23:34,159
من اصلا خواب آلود نیستم
بیدار خواهم ماند.

306
00:23:34,487 --> 00:23:36,000
-خسته ای؟
- نه

307
00:23:36,247 --> 00:23:38,158
- برو بخواب
- من نمی خواهم.

308
00:23:38,727 --> 00:23:41,799
تو بدون من خوب میشی

309
00:23:42,527 --> 00:23:44,722
گوش کن زیاد طول نمیکشه

310
00:23:45,807 --> 00:23:50,562
این اولین در در فرود است،
حمام همسایه است

311
00:23:51,047 --> 00:23:54,084
باید استراحت کنی

312
00:23:57,207 --> 00:24:00,677
من می خواهم اینجا باشم
چند دقیقه، اشکالی ندارد؟

313
00:24:00,927 --> 00:24:02,155
اصلا

314
00:24:02,487 --> 00:24:06,605
-خب اتاقو نشونت بدم؟
-من اینجا خوبم

315
00:24:07,167 --> 00:24:08,361
_ نمیخوای بری بخوابی؟

316
00:24:08,527 --> 00:24:12,725
تو میتونی با من بمونی،
شاید برای خودم چای درست کنم.

317
00:24:13,247 --> 00:24:16,683
نیازی به سر و صدا نیست
تا بیدارشان نکنم

318
00:24:16,927 --> 00:24:18,724
سر و صدا نمی کنم

319
00:24:19,327 --> 00:24:20,646
من از قبل می دانم.

320
00:24:25,047 --> 00:24:30,997
ببین همه چی خوبه
من اینجا هستم، با شما

321
00:24:31,127 --> 00:24:33,007
لازم نیست عصبی باشید
آیا عصبی هستید؟

322
00:24:33,007 --> 00:24:34,406
- نه

323
00:24:34,487 --> 00:24:35,966
شما مجبور نیستید.

324
00:24:37,527 --> 00:24:39,722
آنها مردم بسیار استقبال کننده ای هستند، بسیار.

325
00:24:39,967 --> 00:24:42,959
بسیار استقبال کننده.
آنها خانواده من هستند، آنها غافل نیستند.

326
00:24:46,127 --> 00:24:49,881
شاید باید به رختخواب برویم.
باید زود بیدار بشی

327
00:24:50,727 --> 00:24:53,844
اگه بابا بد میشه
او ما را در رختخواب پیدا خواهد کرد.

328
00:24:54,287 --> 00:24:56,960
باید بلند شویم
قبل از 6

329
00:24:59,727 --> 00:25:01,604
من می روم یک نفس بکشم.

330
00:25:02,647 --> 00:25:04,797
- منظورت چیه؟
- پیاده روی

331
00:25:05,047 --> 00:25:08,960
در این زمان؟
تازه رسیدیم

332
00:25:09,807 --> 00:25:11,798
-احساس می کنم.
- برم بخوابم

333
00:25:12,087 --> 00:25:14,726
- خوب
- اگه نه چیکار کنم؟

334
00:25:15,367 --> 00:25:18,120
چرا می خواهی هوا بخوری؟

335
00:25:18,887 --> 00:25:20,957
- چون بله.
- دیر شده.

336
00:25:21,207 --> 00:25:22,560
راه دوری نمی روم

337
00:25:22,727 --> 00:25:24,001
من منتظر شما هستم

338
00:25:26,567 --> 00:25:29,525
- چرا؟
- من بدون تو به رختخواب نمی روم.

339
00:25:36,087 --> 00:25:37,998
 � آیا می توانم کلید را برداریم؟

340
00:25:43,607 --> 00:25:45,484
چرا به رختخواب نمی روی؟

341
00:25:53,767 --> 00:25:55,120
طولانی نخواهد شد.

342
00:26:35,647 --> 00:26:36,921
سلام، لنی.

343
00:26:37,727 --> 00:26:39,126
سلام تدی

344
00:26:40,327 --> 00:26:43,364
- نشنیدم پایین اومدی.
- من پایین نرفتم.

345
00:26:44,647 --> 00:26:46,638
الان اینجا میخوابم

346
00:26:47,967 --> 00:26:51,755
من یک گونه دارم
مطالعه-کارگاه-اتاق خواب.

347
00:26:53,927 --> 00:26:55,963
بیدارت کردم؟

348
00:26:56,567 --> 00:26:57,795
خیر

349
00:26:58,247 --> 00:27:02,718
زود به رختخواب رفتم،
اما من همیشه از خواب بیدار می شوم.

350
00:27:03,767 --> 00:27:06,964
- چطوری؟
- خوب نمیخوابم

351
00:27:07,887 --> 00:27:10,276
-خب امشب
- کابوس؟

352
00:27:10,847 --> 00:27:14,556
دقیقا اینطور نیست،
این چیزی است که من را بیدار می کند.

353
00:27:15,127 --> 00:27:17,004
- مثل تیک
- تیک؟

354
00:27:17,927 --> 00:27:20,202
- چیه؟
- من نمی دانم.

355
00:27:23,487 --> 00:27:25,717
- آیا شما یک ساعت در اتاق دارید؟
- بله.

356
00:27:26,167 --> 00:27:27,441
شاید ساعت باشد.

357
00:27:28,607 --> 00:27:29,835
بله،

358
00:27:30,407 --> 00:27:31,920
می تواند باشد

359
00:27:34,167 --> 00:27:36,237
من باید کاری کنم

360
00:27:36,847 --> 00:27:38,963
سر و صدا را خنثی کنید.

361
00:27:43,647 --> 00:27:47,037
- من چند روزه برگشتم.
- اوه، بله؟

362
00:27:49,527 --> 00:27:52,519
- پیرمرد چطوره؟
- در فرم بالا

363
00:27:53,927 --> 00:27:55,406
من خوبم

364
00:27:56,167 --> 00:27:57,395
بله؟

365
00:27:59,847 --> 00:28:01,917
- اینجا میخوابی؟
- بله.

366
00:28:02,207 --> 00:28:05,244
- می تونی تو اتاقت بخوابی.
- من قبلاً رفتم بالا.

367
00:28:05,487 --> 00:28:07,443
میتونی اونجا بخوابی

368
00:28:15,847 --> 00:28:18,122
-خب...
- من برم بخوابم.

369
00:28:18,927 --> 00:28:21,441
-یه کم میخوابم
- منم همینطور

370
00:28:21,687 --> 00:28:23,803
- بذار کمکت کنم
- وزن ندارند.

371
00:28:26,087 --> 00:28:27,440
هیچی نمیخوای؟

372
00:28:28,407 --> 00:28:29,999
برای شب

373
00:28:30,487 --> 00:28:33,797
- یک لیوان آب یا چیزی؟
- ورق هست؟

374
00:28:34,447 --> 00:28:37,245
- تو کمدت
- خوب

375
00:28:37,887 --> 00:28:40,401
- سر صبحانه می بینمت.
- بله.

376
00:28:43,487 --> 00:28:44,715
شب بخیر

377
00:29:55,447 --> 00:29:56,675
شب بخیر

378
00:29:58,407 --> 00:30:01,479
- فکر کنم صبح بخیر
- حق با شماست.

379
00:30:02,287 --> 00:30:04,755
- اسم من لنی است، تو چطور؟
- روت

380
00:30:05,687 --> 00:30:07,678
- سردت شده؟
- نه

381
00:30:08,007 --> 00:30:10,521
تابستان فوق العاده ای بود.

382
00:30:14,727 --> 00:30:17,764
 � چیزی می خواهی،
یک نوشابه، یک میان وعده؟

383
00:30:18,407 --> 00:30:21,285
- نه، ممنون
-خدا رو شکر هیچی نداریم.

384
00:30:22,727 --> 00:30:26,003
من یه چیزی میخرم
اگر مهمانی داشتیم، یک ...

385
00:30:26,847 --> 00:30:28,405
جشن

386
00:30:30,567 --> 00:30:33,604
کاری برای انجام خواهی داشت
با برادرم

387
00:30:34,807 --> 00:30:37,879
- من همسرش هستم.
-شاید راهنماییم کنید.

388
00:30:39,007 --> 00:30:43,478
من با این ساعت مشکل دارم
صدای تیک تیک بیدارم میکنه

389
00:30:44,327 --> 00:30:45,646
مشکل این است که ...

390
00:30:45,887 --> 00:30:48,401
مطمئن نیستم ساعت باشد.

391
00:30:48,647 --> 00:30:51,081
خیلی چیزها تیک می زنند
در شب

392
00:30:51,487 --> 00:30:56,083
چیزهایی که در طول روز
اذیت نکن،

393
00:30:56,327 --> 00:31:01,037
اما در شب
ممکن است شروع به تکان خوردن کنند.

394
00:31:02,207 --> 00:31:05,882
در طول روز آنها اشیاء عادی هستند،
آنها هنوز هم مثل موش هستند.

395
00:31:07,407 --> 00:31:10,126
اگر همین اتفاق برای همه چیز بیفتد،

396
00:31:10,367 --> 00:31:12,961
که میگه ساعت بیدارم میکنه...

397
00:31:13,847 --> 00:31:17,078
ممکن است یک فرضیه نادرست باشد.

398
00:31:38,127 --> 00:31:39,845
اینجا، برای شما خوب خواهد بود.

399
00:31:40,767 --> 00:31:42,166
- چیه؟
- آب

400
00:31:49,967 --> 00:31:52,879
کنجکاو است،
من لباس خوابم و تو نیستی.

401
00:31:54,007 --> 00:31:55,235
بیا بنوشیم

402
00:31:58,807 --> 00:32:03,005
دیدن برادرم خنده دار است
بزرگتر بعد از سالها

403
00:32:03,567 --> 00:32:06,127
تونیکی است که پدر به آن نیاز دارد.

404
00:32:06,367 --> 00:32:09,484
او از خوشحالی دیوانه خواهد شد
صبح که میبینمش

405
00:32:10,087 --> 00:32:13,159
دیدن تد پیر من را شگفت زده کرد.

406
00:32:13,407 --> 00:32:15,238
او این کار را در آمریکا انجام داد.

407
00:32:15,487 --> 00:32:17,796
- ما در اروپا سفر می کنیم.
- هر دوتاشون؟

408
00:32:18,327 --> 00:32:21,160
- بله.
- اونجا باهاش ​​زندگی میکنی؟

409
00:32:21,527 --> 00:32:22,755
ما متاهل هستیم.

410
00:32:23,007 --> 00:32:25,885
در سفر به اروپا!
زیاد دیده ای؟

411
00:32:26,447 --> 00:32:30,440
- ما از ایتالیا آمده ایم.
-اول رفتی اونجا.

412
00:32:30,767 --> 00:32:33,600
و حالا اینجا،
تا بتوانید با ما آشنا شوید

413
00:32:34,047 --> 00:32:37,835
- پیرمرد دوست دارد شما را ببیند.
- خوب

414
00:32:39,447 --> 00:32:40,675
چی گفتی؟

415
00:32:41,327 --> 00:32:42,680
خوب

416
00:32:43,287 --> 00:32:45,084
کجای ایتالیا بوده اید؟

417
00:32:46,007 --> 00:32:47,235
در ونیز.

418
00:32:48,007 --> 00:32:50,885
ونیز قدیمی عزیز، نه؟

419
00:32:51,647 --> 00:32:52,921
کنجکاو است.

420
00:32:53,727 --> 00:32:57,402
من همیشه به این فکر کرده ام
اگر در جنگ می جنگیدم،

421
00:32:58,047 --> 00:33:02,518
در کمپین ایتالیایی،
به ونیز ختم می شد

422
00:33:03,247 --> 00:33:06,478
اما خیلی زیاد بود
جوان برای ثبت نام

423
00:33:07,567 --> 00:33:11,401
وگرنه از ونیز می گذشتم.

424
00:33:12,327 --> 00:33:14,761
من تقریباً متقاعد شده ام.
با گردان من

425
00:33:16,447 --> 00:33:18,483
می توانم دستت را بگیرم؟

426
00:33:19,167 --> 00:33:20,395
 � چرا؟

427
00:33:21,567 --> 00:33:23,080
فقط آن را لمس کنید.

428
00:33:30,127 --> 00:33:31,446
یک لمس.

429
00:33:32,407 --> 00:33:35,285
- چرا؟
- بهت میگم

430
00:33:37,047 --> 00:33:38,275
یک شب،

431
00:33:38,567 --> 00:33:40,046
اخیرا،

432
00:33:40,447 --> 00:33:41,960
در اسکله،

433
00:33:43,127 --> 00:33:44,845
تنها بودم،

434
00:33:45,487 --> 00:33:50,163
تماشای مردهایی که بیرون می آورند
بوم، بازی با پنل،

435
00:33:50,407 --> 00:33:53,399
و یک خانم
او به من پیشنهاد داد.

436
00:33:54,447 --> 00:33:59,077
روزها بود که دنبال من می گشت
اما من مسیر را گم کرده بودم.

437
00:33:59,407 --> 00:34:03,639
در نهایت خودم را پیدا کردم
و او به من پیشنهاد داد ...

438
00:34:05,047 --> 00:34:09,518
که بی جا نبود
و اینکه به طور معمول می پذیرفتم،

439
00:34:09,927 --> 00:34:12,282
می پذیرفت
در شرایط عادی

440
00:34:12,527 --> 00:34:15,644
مشکل این است که او سیفلیس داشت،
و من آن را رد کردم.

441
00:34:17,727 --> 00:34:19,922
خیلی اصرار کرد...

442
00:34:21,127 --> 00:34:23,800
و شروع کرد به آزادی...

443
00:34:24,087 --> 00:34:29,480
که نمیتونستم تحمل کنم
بنابراین من او را مشت کردم.

444
00:34:30,927 --> 00:34:33,077
به فکر انحلالش افتادم،

445
00:34:33,767 --> 00:34:35,166
او را بکش،

446
00:34:35,807 --> 00:34:39,197
و واقعیت این است
که ساده بود.

447
00:34:40,327 --> 00:34:43,956
راننده اش رفته بود
برای نوشیدن،

448
00:34:44,447 --> 00:34:49,521
پس ما تنها بودیم
تماشای قایق ها

449
00:34:49,767 --> 00:34:52,327
هیچ موری در ساحل وجود نداشت.

450
00:34:52,567 --> 00:34:54,876
کنار دیوار بود،

451
00:34:55,127 --> 00:34:57,277
بعد از ضربه ای که به او زده بود.

452
00:34:57,527 --> 00:35:00,644
او همه چیز را به نفع خود داشت تا او را بکشد.

453
00:35:01,607 --> 00:35:05,043
راننده نگرانم نکرد،
من صحبت نمی کنم.

454
00:35:05,607 --> 00:35:07,643
او دوست خانواده بود،

455
00:35:08,767 --> 00:35:09,995
اما...

456
00:35:10,687 --> 00:35:12,439
در پایان فکر کردم:

457
00:35:14,567 --> 00:35:16,558
چرا به دنبال این همه دردسر برای من باشید،

458
00:35:16,807 --> 00:35:21,244
خلاص شدن از شر بدن و اینها،
باعث تنش شدید من می شود؟ ''.

459
00:35:21,487 --> 00:35:26,117
بنابراین من فقط به او مقداری دادم
ضربه های بیشتری زد و او را آنجا رها کرد.

460
00:35:28,287 --> 00:35:31,279
-از کجا فهمیدی من مریضم؟
- چطور؟

461
00:35:32,927 --> 00:35:34,360
تصمیم گرفتم باشم.

462
00:35:44,407 --> 00:35:49,435
- تازه ازدواج کردی، درسته؟
- ما 9 سال است که ازدواج کرده ایم.

463
00:35:49,847 --> 00:35:53,123
همیشه بوده است
برادر مورد علاقه من

464
00:35:53,847 --> 00:35:56,805
ما به او افتخار می کنیم.

465
00:35:57,247 --> 00:35:59,556
دکترای فلسفه
و همه اینها

466
00:35:59,967 --> 00:36:01,639
تاثیرگذار است.

467
00:36:02,487 --> 00:36:05,638
تد مرد بسیار حساسی است.

468
00:36:07,007 --> 00:36:09,475
بارها آرزو کرده ام
مثل او حساس باش

469
00:36:09,727 --> 00:36:12,525
- بله؟
- بله، زیاد.

470
00:36:13,447 --> 00:36:16,280
نمی گویم حساس نیستم.

471
00:36:16,567 --> 00:36:18,319
فقط می تواند بیشتر از این باشد.

472
00:36:18,567 --> 00:36:21,206
- بله؟
- بله، کمی بیشتر.

473
00:36:22,047 --> 00:36:26,359
من به محیط حساس هستم،
ولی من بی حس میشم...

474
00:36:26,607 --> 00:36:29,519
وقتی از من تقاضا می کنند
چیزهای غیر منطقی

475
00:36:30,527 --> 00:36:32,324
به عنوان مثال، در کریسمس،

476
00:36:33,087 --> 00:36:36,363
تصمیم گرفتم به شورای شهر کمک کنم
برای حذف برف

477
00:36:36,607 --> 00:36:39,121
قوی داشتیم
بارش برف در اروپا

478
00:36:39,687 --> 00:36:43,521
من مجبور نبودم این کار را انجام دهم،
مشکل مالی نداشتم

479
00:36:43,767 --> 00:36:45,280
من آن را دوست دارم.

480
00:36:45,847 --> 00:36:50,125
احساس میکردم که خیلی خوشحالم میکنه...

481
00:36:50,367 --> 00:36:53,439
سرمای یخی صبح

482
00:36:54,007 --> 00:36:55,235
و همینطور هم شد.

483
00:36:55,527 --> 00:36:59,315
مجبور شدم چکمه بپوشم
و ساعت 5 بیرون منتظر باش...

484
00:36:59,567 --> 00:37:03,640
برداشته شود،
با بینی سرد

485
00:37:04,287 --> 00:37:08,405
کامیون رسید، سوار شد،
چراغ ها روشن،

486
00:37:08,927 --> 00:37:13,239
شروع می کنیم، می رسیم،
بیل ها را برداشتیم و رفتیم...

487
00:37:13,767 --> 00:37:18,602
در میانه برف دسامبر،
ساعت ها قبل از سحر

488
00:37:25,567 --> 00:37:29,480
آن روز هنگام مصرف
یک چای نیمه صبح،

489
00:37:29,727 --> 00:37:31,206
با بیل تکیه بر صندلی.

490
00:37:31,807 --> 00:37:36,085
پیرزنی از من خواست
من با غلتک آهنی به او کمک خواهم کرد.

491
00:37:36,327 --> 00:37:40,206
برادر شوهرش
گذاشتمش تو اتاق نشیمن...

492
00:37:40,447 --> 00:37:42,836
و او آن را می خواست
در پشت

493
00:37:43,727 --> 00:37:48,482
برای تخلیه ی لباس ها بود
و آن را در جای خود نگذاشته بود.

494
00:37:48,767 --> 00:37:53,795
نمی توانستم در اتاق نشیمن ادامه دهم
و من به او کمک کردم، او در جاده زندگی کرد.

495
00:37:54,647 --> 00:37:55,727
اما...

496
00:37:55,727 --> 00:38:00,118
وقتی رسیدم نتونستم تکونش بدم
وزن آن نیم تن خواهد بود.

497
00:38:00,407 --> 00:38:04,116
من نمی دانم برادر شوهرش چگونه با آن برخورد می کند.
حتی نمیتونستم تصورش کنم

498
00:38:04,607 --> 00:38:08,316
پس من آنجا بودم،
خطر آسیب،

499
00:38:08,887 --> 00:38:12,163
در حالی که پیرزن به من اشاره کرد.

500
00:38:12,407 --> 00:38:14,637
من یک انگشت تکان ندادم
برای کمک به من

501
00:38:15,607 --> 00:38:20,840
کمی بعد به او گفتم: چرا؟
آیا غلتک به الاغ نمی چسبد؟

502
00:38:21,927 --> 00:38:24,999
خشک کن بخر

503
00:38:25,727 --> 00:38:28,116
به این فکر کردم که او را کتک بزنم،

504
00:38:28,527 --> 00:38:33,806
اما من می خواستم بروم برف بیل کنم
و من فقط آرنج او را در روده قرار دادم.

505
00:38:35,247 --> 00:38:38,603
زیرسیگاری را از سرت بردارم؟

506
00:38:42,887 --> 00:38:46,926
- این وسط نیست.
- برداشتن لیوان مشکل ساز است.

507
00:38:47,447 --> 00:38:51,679
نزدیک بود لیوان بیفتد.
یا زیرسیگاری.

508
00:38:52,407 --> 00:38:54,443
من نگران فرش هستم.

509
00:38:54,767 --> 00:38:56,485
این برای من نیست.
به خاطر پدرم است

510
00:38:56,727 --> 00:38:59,958
او شیفته نظافت است،
از بی نظمی متنفر است

511
00:39:00,967 --> 00:39:05,165
از آنجایی که سیگار نمی کشید،
اگر آن را کنار بگذارم اشکالی ندارد.

512
00:39:17,767 --> 00:39:20,520
حالا شاید لیوانت را بردارم.

513
00:39:22,487 --> 00:39:24,000
من هنوز تمام نشده ام.

514
00:39:25,127 --> 00:39:27,561
به اندازه کافی مشروب خوردی

515
00:39:28,287 --> 00:39:29,720
خیر

516
00:39:30,247 --> 00:39:32,886
به نظر من بسه

517
00:39:33,247 --> 00:39:35,397
من اینطور فکر نمی کنم، لئونارد.

518
00:39:36,127 --> 00:39:38,516
- منو اینطور صدا نکن
- چرا؟

519
00:39:38,847 --> 00:39:40,997
این نام است
که مادرم به من داد

520
00:39:42,247 --> 00:39:43,475
لیوان را به من بده

521
00:39:47,767 --> 00:39:49,041
خیر

522
00:39:51,487 --> 00:39:53,443
خب من میبرمش

523
00:39:55,127 --> 00:39:58,961
اگر لیوان را بگیری من تو را می برم.

524
00:40:01,567 --> 00:40:05,276
و اگر لیوانت را بردارم
بدون اینکه منو بگیری؟

525
00:40:06,167 --> 00:40:07,998
چرا من فقط تو را نمی گیرم و تمام؟

526
00:40:09,127 --> 00:40:10,526
شوخی میکنی

527
00:40:12,247 --> 00:40:14,363
تو عاشق دیگری هستی

528
00:40:14,607 --> 00:40:17,360
رابطه پنهانی داشتی
با دیگری

529
00:40:17,607 --> 00:40:21,043
و بعد می آیی اینجا
و شما شروع به ایجاد مشکل می کنید!

530
00:40:21,327 --> 00:40:22,760
یه نوشیدنی بخور

531
00:40:23,007 --> 00:40:24,235
بیا

532
00:40:24,487 --> 00:40:26,284
جرعه ای از لیوانم

533
00:40:27,247 --> 00:40:29,078
روی بغلم بنشین

534
00:40:29,327 --> 00:40:31,921
یک نوشیدنی طولانی و خنک مصرف کنید.

535
00:40:35,807 --> 00:40:37,320
دهانت را باز کن

536
00:40:37,567 --> 00:40:40,206
- اون لیوان رو بذار کنار!
- دراز بکش

537
00:40:40,687 --> 00:40:42,757
می ریزمش تو حلقت

538
00:40:43,087 --> 00:40:45,601
چیکار میکنی؟
 � آیا این یک پیشنهاد است؟

539
00:40:52,727 --> 00:40:54,285
چقدر تشنه بودم

540
00:41:08,847 --> 00:41:11,566
این چه بود، یک پیشنهاد؟

541
00:41:27,047 --> 00:41:28,446
چه اتفاقی می افتد؟
مستی؟

542
00:41:30,167 --> 00:41:31,805
چرا جیغ میزنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

543
00:41:32,687 --> 00:41:35,804
نصف شب فریاد میزنی
آیا شما دیوانه هستید؟

544
00:41:36,047 --> 00:41:39,084
- با صدای بلند فکر کردم.
- سر جوی فریاد زدی؟

545
00:41:39,327 --> 00:41:43,081
صدایم را نشنیدی؟
داشتم با صدای بلند فکر می کردم!

546
00:41:43,327 --> 00:41:48,117
- خیلی بیدارم کردی!
- چرا نمیری؟

547
00:41:48,487 --> 00:41:49,920
 � برو کنار؟

548
00:41:50,047 --> 00:41:53,278
من را در نیمه های شب بیدار می کند،
فکر کنم دزد وارد شده

549
00:41:53,367 --> 00:41:55,927
با چاقو، زیر
و به من می گوید برو بیرون

550
00:41:56,847 --> 00:41:58,678
کسی را اینجا پنهان می کنی؟

551
00:41:58,927 --> 00:42:01,441
برو و مرا تنها بگذار!

552
00:42:01,687 --> 00:42:04,963
من یک توضیح می خواهم!
چه کسی را پنهان می کنی؟

553
00:42:12,127 --> 00:42:13,401
ببین بابا

554
00:42:14,087 --> 00:42:16,123
از آنجایی که دوست دارید صحبت کنید،

555
00:42:16,967 --> 00:42:18,844
من از شما یک سوال می پرسم.

556
00:42:20,167 --> 00:42:23,045
خیلی وقته میخوام باهات انجامش بدم

557
00:42:25,647 --> 00:42:26,921
آن شب،

558
00:42:28,767 --> 00:42:29,995
می دانی،

559
00:42:31,127 --> 00:42:33,482
شبی که مرا ساختی،

560
00:42:34,647 --> 00:42:36,638
آن شب با مامان،

561
00:42:38,727 --> 00:42:40,126
چطور بود؟

562
00:42:44,687 --> 00:42:48,999
وقتی من فقط
برق در چشمانت بود، چطور بود؟

563
00:42:49,727 --> 00:42:51,922
داستان چگونه بود؟

564
00:42:53,047 --> 00:42:57,040
من می خواهم بدانم
حقایق داستان من

565
00:42:58,407 --> 00:43:02,002
این یک واقعیت است که تو مرا داشتی
همیشه در ذهن...

566
00:43:02,487 --> 00:43:06,116
یا اینکه این یک واقعیت است
آخرین چیزی که به آن فکر کردید؟

567
00:43:08,487 --> 00:43:11,445
فقط میپرسم بدونم
میفهمی، درسته؟

568
00:43:11,687 --> 00:43:13,518
من کنجکاو هستم.

569
00:43:14,447 --> 00:43:17,837
خیلی ها هم سن من
آنها این کنجکاوی را دارند.

570
00:43:19,087 --> 00:43:23,205
آنها اغلب فکر می کنند،
به تنهایی یا در یک گروه،

571
00:43:24,047 --> 00:43:28,325
در مورد حقایق ملموس
از آن شب...

572
00:43:30,047 --> 00:43:34,723
که در آن آن دو نفر
به شکل و شباهت او ساخته شده است.

573
00:43:35,287 --> 00:43:36,515
آنها این کار را کردند.

574
00:43:38,647 --> 00:43:40,558
این یک سوال دیر است،
از دیدگاه من،

575
00:43:40,847 --> 00:43:44,681
وقتی امشب با هم صحبت می کنیم،
من این کار را با شما انجام می دهم.

576
00:43:46,967 --> 00:43:49,401
تو در خون خودت غرق میشی

577
00:43:50,487 --> 00:43:53,638
میتونی جواب بدی
در صورت تمایل به صورت کتبی

578
00:43:57,087 --> 00:43:59,999
من باید داشته باشم
از مادرم پرسید.

579
00:44:00,807 --> 00:44:04,686
"چرا از او نپرسیدم؟"
به مادر عزیزم؟

580
00:44:05,367 --> 00:44:07,085
خیلی دیر شده است.

581
00:44:07,687 --> 00:44:09,882
به محله دیگر رفت.

582
00:44:17,007 --> 00:44:20,283
باید اتفاق بیفتد
جارو برقی در صبح

583
00:45:42,687 --> 00:45:44,359
من از این اتاق متنفرم

584
00:45:47,727 --> 00:45:49,922
من آشپزخانه را دوست دارم،
دنج است،

585
00:45:50,367 --> 00:45:54,440
اما من نمی توانم آنجا بمانم
چون همیشه در حال تمیز کردن است...

586
00:45:54,687 --> 00:45:56,040
و من را مجبور به رفتن می کند.

587
00:45:56,287 --> 00:46:00,724
- چایت را اینجا بخور.
-نمیخوام میخوام برم پایین!

588
00:46:05,327 --> 00:46:06,680
ساعت چند است؟

589
00:46:08,607 --> 00:46:11,485
- ساعت 6:30
- ساعت 6:30

590
00:46:14,807 --> 00:46:17,765
امروز بعدازظهر می روم فوتبال، شما می آیید؟

591
00:46:19,967 --> 00:46:24,677
- دارم باهات حرف میزنم!
- امروز بعدازظهر تمرین دارم.

592
00:46:24,927 --> 00:46:29,284
در 5. قبل از اینکه بتوانید به بازی بروید،
این اولین فصل است.

593
00:46:29,527 --> 00:46:31,643
- من نمیرم
- چرا؟

594
00:46:37,047 --> 00:46:38,924
اون پایین چیکار میکنی؟

595
00:46:44,367 --> 00:46:45,641
چیکار میکنی

596
00:46:45,887 --> 00:46:47,240
- اسکراب
-دیگه چی؟

597
00:46:48,007 --> 00:46:51,477
- از شر باقی مانده های خود خلاص شوید.
- آیا آنها را در سطل زباله می اندازی؟

598
00:46:51,727 --> 00:46:52,796
دقیق

599
00:46:53,047 --> 00:46:57,120
آزارت می دهد که برای من صبحانه درست کنی،
واسه همینه که اینقدر سر و صدا میکنی...

600
00:46:57,367 --> 00:47:01,679
تمیز کردن ماهیتابه، کشیدن
باقی مانده، تخلیه کتری.

601
00:47:02,167 --> 00:47:04,556
به همین دلیل این کار را می کنید
هر روز صبح

602
00:47:05,447 --> 00:47:07,642
سام میخوام یه چیزی بهت بگم:

603
00:47:08,167 --> 00:47:11,045
من از شما می خواهم که شما را لغو کنید
از آن رنجش

604
00:47:11,367 --> 00:47:13,119
آیا دلایلی برای شما آورده ام؟

605
00:47:13,407 --> 00:47:16,319
وقتی پدر فوت کرد به من گفت:
"مکس، مراقب برادرانت باش."

606
00:47:16,407 --> 00:47:17,999
این چیزی است که او به من گفت.

607
00:47:18,167 --> 00:47:20,044
-نمیتونست بهت بگه
- چی؟

608
00:47:20,287 --> 00:47:21,925
نتوانست، مرده بود.

609
00:47:22,567 --> 00:47:26,606
قبل از مرگ، سام، درست قبل از مرگ.

610
00:47:26,847 --> 00:47:30,396
آنها آخرین او بودند
و کلمات مقدس

611
00:47:30,767 --> 00:47:32,166
شما فکر می کنید این یک شوخی است،

612
00:47:32,407 --> 00:47:35,763
که اطاعت نمی کند
آخرین حرفش؟ آیا آن را می شنوید؟

613
00:47:36,127 --> 00:47:39,403
حاضر به تف کردن است
به یاد پدر!

614
00:47:40,007 --> 00:47:42,077
چه پسری بودی؟

615
00:47:42,567 --> 00:47:45,559
نیم سال وقت گذاشتی
انجام جدول کلمات متقاطع

616
00:47:46,047 --> 00:47:49,881
ما شما را به قصابی می بریم
و تو حتی جارو زدن بلد نبودی

617
00:47:50,287 --> 00:47:53,802
ما مک گرگور را می گیریم
و در عرض یک هفته می توانم آن را کارگردانی کنم!

618
00:47:54,087 --> 00:47:55,998
من به پدرم احترام گذاشتم
به عنوان یک مرد و

619
00:47:56,087 --> 00:47:57,759
به عنوان قصاب درجه یک

620
00:47:57,887 --> 00:47:59,400
برای اثبات آن، مراحل او را دنبال کردم.

621
00:47:59,927 --> 00:48:02,600
حکاکی روی زانوها را یاد گرفتم.

622
00:48:02,687 --> 00:48:04,962
نام او را با خون گرامی داشتم.

623
00:48:05,207 --> 00:48:08,005
من جانم را داده ام
به سه مرد بالغ!

624
00:48:08,247 --> 00:48:09,646
چه کار کرده ای؟

625
00:48:09,967 --> 00:48:11,446
چیکار کردی احمق

626
00:48:12,007 --> 00:48:15,204
آیا می خواهید شستشو را تمام کنید؟
در اینجا شما پارچه را دارید.

627
00:48:15,447 --> 00:48:19,076
سعی کنید خلاص شوید
از آن رنجش، سام.

628
00:48:19,407 --> 00:48:20,999
بالاخره
ما برادر هستیم

629
00:48:21,327 --> 00:48:23,602
میخوای تمومش کنی؟
بگیر.

630
00:48:39,687 --> 00:48:40,676
سلام

631
00:48:41,207 --> 00:48:42,435
بابا

632
00:48:43,287 --> 00:48:44,845
ما به خواب رفته ایم.

633
00:48:45,967 --> 00:48:47,719
برای صبحانه چی؟

634
00:48:50,687 --> 00:48:51,961
ما به خواب رفته ایم.

635
00:48:54,607 --> 00:48:56,484
-میدونستی من اینجام؟
- نه

636
00:48:56,727 --> 00:48:58,479
آیا می دانستی که من اینجا هستم؟

637
00:48:59,087 --> 00:49:00,884
چرا فاحشه می آوری؟

638
00:49:01,127 --> 00:49:03,925
- نه
- کی میدونست؟ سازمان بهداشت جهانی؟

639
00:49:04,207 --> 00:49:06,562
- من نه.
- قرار بود برم پایین.

640
00:49:06,927 --> 00:49:09,805
وقتی پایین اومدی اینجا باشی

641
00:49:10,887 --> 00:49:12,206
چطوری؟

642
00:49:13,167 --> 00:49:14,520
تقدیمتون میکنم...

643
00:49:14,767 --> 00:49:17,235
- چند وقته اینجایی؟
- تمام شب

644
00:49:17,487 --> 00:49:18,715
تمام شب؟

645
00:49:18,967 --> 00:49:22,164
- تو به من می خندی. چطور وارد شدی؟
- من کلیدم را داشتم.

646
00:49:26,887 --> 00:49:28,764
- اون کیه؟
- قرار بود او را به شما معرفی کنم.

647
00:49:29,007 --> 00:49:31,123
چرا فاحشه می آوری؟
فاحشه ها؟

648
00:49:31,207 --> 00:49:34,244
کی ازت پرسید
که فاحشه های نفرت انگیز می آوری؟

649
00:49:34,607 --> 00:49:36,837
- احمق نباش
- اینجا خوابیدی؟

650
00:49:37,087 --> 00:49:38,884
بله ما از ونیز آمده ایم.

651
00:49:39,127 --> 00:49:43,882
ما فاحشه داشته ایم
سیفلیس در خانه من تمام شب!

652
00:49:44,207 --> 00:49:48,041
- چی میگی؟
- نه سال ندیدمش...

653
00:49:48,287 --> 00:49:51,199
و او یک فاحشه را در خانه من فاحشه می کند!

654
00:49:51,527 --> 00:49:53,040
این همسر من است.
ما متاهل هستیم.

655
00:49:53,287 --> 00:49:57,280
"من فاحشه ای نیاورده ام
از وقتی که مادرت مرد!

656
00:49:58,487 --> 00:50:00,717
تا حالا فاحشه آوردی؟

657
00:50:00,967 --> 00:50:02,366
و لنی؟

658
00:50:02,767 --> 00:50:06,396
از آمریکا برمی گردند
و ادرار را می آورند.

659
00:50:06,807 --> 00:50:08,798
آن بیماری را از من دور کن!

660
00:50:09,047 --> 00:50:11,038
- او همسر من است.
- از شر آنها خلاص شوید.

661
00:50:11,567 --> 00:50:13,444
دکترای فلسفه.

662
00:50:13,767 --> 00:50:16,565
شما می خواهید بدانید
به دکترای فلسفه؟

663
00:50:17,127 --> 00:50:19,118
گفتم بیرونشون کن

664
00:50:20,007 --> 00:50:21,486
آیا شما ناشنوا هستید؟

665
00:50:23,367 --> 00:50:24,686
تو پیرمردی

666
00:50:25,287 --> 00:50:26,515
او یک پیرمرد است.

667
00:51:38,927 --> 00:51:40,155
خانم

668
00:51:55,327 --> 00:51:56,555
بله؟

669
00:51:56,847 --> 00:51:58,121
آیا او مادر است؟

670
00:51:59,087 --> 00:52:00,361
بله

671
00:52:00,687 --> 00:52:02,120
 � چند تا داری؟

672
00:52:02,927 --> 00:52:04,155
سه

673
00:52:04,967 --> 00:52:06,878
همه مال تو، تد؟

674
00:52:09,367 --> 00:52:10,595
تدی،

675
00:52:11,927 --> 00:52:15,522
چرا همدیگر را در آغوش نمی گیریم؟
مثل قدیم؟

676
00:52:15,807 --> 00:52:17,957
چی میگی بغل کنیم؟

677
00:52:19,487 --> 00:52:20,715
بیا

678
00:52:20,967 --> 00:52:23,117
می خواهی پدر پیرت را ببوسی،

679
00:52:23,367 --> 00:52:25,722
پدر پیرت را در آغوش بگیری؟

680
00:52:25,967 --> 00:52:27,286
بیا

681
00:52:32,087 --> 00:52:33,122
بیا

682
00:52:33,367 --> 00:52:36,757
تو هنوز پدر پیرت را دوست داری.

683
00:52:38,567 --> 00:52:39,636
بیا

684
00:52:40,447 --> 00:52:41,675
من آماده ام.

685
00:53:03,727 --> 00:53:06,161
او هنوز پدرش را دوست دارد!

686
00:53:14,567 --> 00:53:17,320
در بعد از ظهر

687
00:54:11,807 --> 00:54:14,958
- خیلی خوب بود.
- از شنیدنش خوشحالم.

688
00:54:15,567 --> 00:54:17,046
آیا آن را می شنوید؟

689
00:54:17,487 --> 00:54:20,718
من روحم را در آن گذاشته ام.

690
00:57:10,327 --> 00:57:14,002
-قهوه خیلی خوبه
- از شنیدنش خوشحالم.

691
00:57:14,607 --> 00:57:17,997
- شما فوق العاده آشپزی خواهید کرد.
- من در آن بد نیستم.

692
00:57:18,247 --> 00:57:21,796
من مطمئن هستم که شما بهترین هستید!
درست میگم؟

693
00:57:22,207 --> 00:57:24,163
بله، خیلی خوب است.

694
00:57:25,047 --> 00:57:29,996
خیلی وقت پیش بود
که خانواده ملاقات نکردند.

695
00:57:30,687 --> 00:57:32,837
کاش مادرت زنده بود

696
00:57:33,087 --> 00:57:37,000
جسی در مورد اینجا بودنش چی میگفت...

697
00:57:37,247 --> 00:57:41,604
با سه فرزند بزرگش...

698
00:57:42,967 --> 00:57:45,435
و یک عروس دوست داشتنی؟

699
00:57:45,767 --> 00:57:49,123
حیف که نوه ها آنجا نیستند.

700
00:57:49,367 --> 00:57:52,887
من آنها را ناز و لالایی می کردم،
درسته سام؟

701
00:57:52,887 --> 00:57:56,641
من به آنها داستان می گفتم،

702
00:57:56,967 --> 00:57:59,037
و قلقلک داد
تا اینکه دیوانه می شود

703
00:57:59,447 --> 00:58:04,316
همه چیز را به فرزندانش آموخت
آنچه می دانند، تمام اخلاقشان.

704
00:58:05,127 --> 00:58:07,163
من قلب داشتم

705
00:58:07,647 --> 00:58:10,320
چه قلب، ها، سام؟

706
00:58:10,647 --> 00:58:14,686
اون زن بود
ستون فقرات خانواده

707
00:58:14,927 --> 00:58:18,806
سرم شلوغ بود
کار در قصابی

708
00:58:19,047 --> 00:58:23,086
من در سراسر کشور به دنبال گوشت بودم،
راهم را باز کردم،

709
00:58:24,047 --> 00:58:28,518
اما زنی را در خانه گذاشت
با اراده، دل...

710
00:58:28,887 --> 00:58:31,526
و هوش، درست است؟

711
00:58:32,007 --> 00:58:33,725
چه هوشی

712
00:58:34,247 --> 00:58:37,876
و من همیشه با او سخاوتمند بودم.
او هرگز چیزی کم نداشت.

713
00:58:38,407 --> 00:58:41,797
من یک سال آن را به یاد دارم
مذاکره با ...

714
00:58:42,007 --> 00:58:45,920
برخی از قصابانی که داشتند
ارتباطات در این قاره

715
00:58:46,287 --> 00:58:48,596
قرار بود بپیوندم

716
00:58:49,087 --> 00:58:51,885
اومدم خونه چیزی نگفتم

717
00:58:52,327 --> 00:58:55,683
لنی و سپس تدی را غسل دهید

718
00:58:56,127 --> 00:58:57,719
سپس به جوی.

719
00:58:57,967 --> 00:59:00,561
چه خوش گذشت، هان؟

720
00:59:02,207 --> 00:59:06,280
بعد من جسی را داشتم
پاهایت را روی پفک بگذار

721
00:59:06,847 --> 00:59:09,202
پفک چی شد؟
سالهاست که او را ندیده ام.

722
00:59:09,647 --> 00:59:14,926
گفتم: جسی،
یکی دوتا هدیه بهت میدم

723
00:59:15,247 --> 00:59:19,365
من شما را می خرم
یک لباس ابریشمی آبی،

724
00:59:19,767 --> 00:59:22,122
با مرواریدهای تعبیه شده،

725
00:59:22,487 --> 00:59:26,924
و چند شلوار
تافته با گلهای یاس".

726
00:59:27,487 --> 00:59:29,637
و او یک لیوان از او را سرو کرد
بهترین کواک

727
00:59:30,367 --> 00:59:34,246
یادم میاد که پسرا
با پیژامه پایین آمدند،

728
00:59:34,887 --> 00:59:38,596
موهای براق، صورت گلگون،

729
00:59:39,047 --> 00:59:40,958
هنوز اصلاح نکردند،

730
00:59:41,407 --> 00:59:44,080
و جلوی پای ما زانو زدند

731
00:59:44,487 --> 00:59:46,523
مثل کریسمس

732
00:59:51,767 --> 00:59:54,804
سرنوشت قصاب ها چه شد؟
قصاب ها؟

733
00:59:55,567 --> 00:59:58,127
یک مشت جنایتکار،
مثل همه

734
01:00:03,687 --> 01:00:05,837
چه سیگار بدی

735
01:00:09,287 --> 01:00:10,606
میری سرکار؟

736
01:00:10,847 --> 01:00:12,075
به زودی

737
01:00:12,327 --> 01:00:14,682
- کار داری، درسته؟
- میدونم

738
01:00:14,927 --> 01:00:18,556
اگه دیر کردی بیرونت میکنن!
میخوای تحقیرم کنی؟

739
01:00:19,007 --> 01:00:20,235
نگران من نباش

740
01:00:20,487 --> 01:00:22,955
من را وادار به استفراغ می کند،
می فهمی؟

741
01:00:23,367 --> 01:00:27,758
من تمام عمرم قصاب کار کردم
با استفاده از تیغه و بلوک،

742
01:00:28,007 --> 01:00:31,920
به طوری که دو خانواده من
آنها در تجمل زندگی می کردند.

743
01:00:32,647 --> 01:00:35,923
مادرم در رختخواب
و برادرانم معلولین.

744
01:00:36,167 --> 01:00:39,204
من باید برنده می شدم
پول برای روانپزشکان،

745
01:00:39,447 --> 01:00:43,918
مطالعه بیماری به
برخورد با شرایط اضطراری

746
01:00:44,167 --> 01:00:48,319
خانواده ای معلول، سه فرزند
حرامزاده ها و زن فاحشه

747
01:00:48,447 --> 01:00:50,244
با من در موردش صحبت نکن
درد زایمان،

748
01:00:50,367 --> 01:00:53,040
رنج کشیدم و هنوز هم رنج می کشم
درد زایمان

749
01:00:53,487 --> 01:00:55,921
وقتی سرفه می کنم،
کمرم خم می شود

750
01:00:56,167 --> 01:00:59,487
و من یک برادر تنبل دارم
که در کار وقت شناس نیست

751
01:00:59,487 --> 01:01:00,715
''بهترین راننده دنیا''

752
01:01:01,167 --> 01:01:04,398
زندگی گذشت
در صندلی جلو

753
01:01:04,647 --> 01:01:05,636
شما به آن کار می گویید؟

754
01:01:05,887 --> 01:01:08,924
جعبه را متمایز نمی کند
از تغییرات باسنش

755
01:01:09,167 --> 01:01:12,159
از مشتریانم بپرسید،
آنها فقط در مورد من می پرسند.

756
01:01:12,407 --> 01:01:14,523
وقتی دیگران
رانندگان خوابند؟

757
01:01:14,767 --> 01:01:17,645
همه آنها نمی توانند من را همزمان داشته باشند.

758
01:01:17,887 --> 01:01:23,519
"البته که دارم"
الاغت را با نیم دلار می دادی!

759
01:01:24,007 --> 01:01:26,885
- من؟
- برای دو شیلینگ!

760
01:01:31,607 --> 01:01:33,359
تو به من توهین میکنی

761
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
به برادرش توهین می کند.

762
01:01:36,167 --> 01:01:40,718
- ساعت 4:45 مشتری دارم.
- میدونی کی رانندگی بلد بود؟

763
01:01:41,247 --> 01:01:44,842
- مک گرگور رانندگی بلد بود.
- باور نکن

764
01:01:45,087 --> 01:01:48,716
او حتی به جنگ لعنتی هم نرفت!

765
01:01:49,167 --> 01:01:51,476
- بله رفتم
-چه کسی را کشتی؟

766
01:02:22,207 --> 01:02:23,720
چطوری پسرم؟

767
01:02:24,767 --> 01:02:26,246
خیلی خوبه بابا

768
01:02:26,487 --> 01:02:30,036
- خوشحالم که شما اینجا هستید.
- خوشحالم که اینجا هستم.

769
01:02:31,327 --> 01:02:35,479
وقتی به من گفتی که ازدواج می کنی،
یه چیزی بهت میدادم

770
01:02:36,167 --> 01:02:38,727
کجا ازدواج کردی؟
در آمریکا؟

771
01:02:38,727 --> 01:02:41,480
نه، اینجا، یک روز قبل از رفتن ما.

772
01:02:42,367 --> 01:02:46,121
- مهمونی داشتی؟
- ما تنها بودیم.

773
01:02:46,727 --> 01:02:48,046
تو دیوانه ای!

774
01:02:48,527 --> 01:02:51,724
من شما را سازماندهی می کردم
یک عروسی عالی

775
01:02:52,287 --> 01:02:55,597
من دوست داشتم
هزینه ها را تقبل کنید

776
01:02:55,927 --> 01:02:58,521
پس سرت شلوغ بود
من نمی خواستم شما را اذیت کنم.

777
01:02:58,927 --> 01:03:02,442
تو خون خون منی
اولین پسرم

778
01:03:02,847 --> 01:03:04,917
سام راننده بود

779
01:03:05,167 --> 01:03:08,682
لنی پدرخوانده
و همه شما را اخراج می کردیم.

780
01:03:09,207 --> 01:03:12,756
فکر نکن
که من با ازدواجت مخالفم

781
01:03:13,407 --> 01:03:16,285
من سالهاست التماس می کنم
که کوچولوها

782
01:03:16,447 --> 01:03:20,122
یه دختر دختر پیدا کن
با مراجع خوب

783
01:03:20,367 --> 01:03:22,198
پس زندگی ارزشش را دارد.

784
01:03:22,487 --> 01:03:24,159
 � اما چه اهمیتی دارد؟

785
01:03:24,967 --> 01:03:26,844
خوب تصمیم گرفتی

786
01:03:27,127 --> 01:03:30,961
شما خانواده فوق العاده ای دارید،
یک مسابقه عالی

787
01:03:31,207 --> 01:03:33,402
گذشته را فراموش کنیم.

788
01:03:34,927 --> 01:03:36,326
میشه توضیح بدم؟

789
01:03:36,767 --> 01:03:40,601
شما باید بدانید
که از نعمت من برخورداری

790
01:03:40,967 --> 01:03:42,764
- ممنون
- خوش اومدی

791
01:03:43,247 --> 01:03:46,205
 � چند خانه در محله
آنها دکترای فلسفه دارند،

792
01:03:46,287 --> 01:03:47,800
نشستن، قهوه خوردن؟

793
01:03:50,927 --> 01:03:52,485
تدی خوشحال است ...

794
01:03:53,367 --> 01:03:55,278
بدانید که او من را تایید می کند.

795
01:03:56,247 --> 01:04:00,365
- فکر کنم شک داشتم.
- تو جذابی

796
01:04:01,767 --> 01:04:03,917
- من بودم...
- چی؟

797
01:04:05,887 --> 01:04:10,438
- چی گفت؟
-وقتی من او را دیدم او متفاوت بود.

798
01:04:10,687 --> 01:04:12,996
- نه تو هم همینطور بودی.
- اینطور نبود.

799
01:04:13,327 --> 01:04:17,843
چه اهمیتی دارد؟ در زمان حال زندگی کنید.
چه چیزی شما را نگران می کند؟

800
01:04:18,567 --> 01:04:23,118
زمین دارد
حدود پنج میلیارد سال

801
01:04:23,407 --> 01:04:26,001
چه کسی می تواند در گذشته زندگی کند؟

802
01:04:41,887 --> 01:04:43,400
او کمک بزرگ من است.

803
01:04:44,687 --> 01:04:47,247
این یک همسر است
و یک مادر فوق العاده

804
01:04:47,487 --> 01:04:49,398
او یک زن قابل تقدیر است.
او دوستان زیادی دارد.

805
01:04:51,207 --> 01:04:54,165
زندگی در دانشگاه
خیلی خوبه،

806
01:04:54,847 --> 01:04:56,246
آیا می دانید؟

807
01:04:56,487 --> 01:05:00,036
این یک زندگی عالی است.
ما یک خانه زیبا داریم.

808
01:05:01,127 --> 01:05:02,640
ما داریم...

809
01:05:03,487 --> 01:05:05,398
هر چیزی که ما می خواهیم

810
01:05:07,327 --> 01:05:09,921
یک محیط محرک است.

811
01:05:11,887 --> 01:05:15,197
بخش من بسیار موفق است.

812
01:05:17,647 --> 01:05:21,162
- ما سه تا بچه داریم.
- همه بچه ها!

813
01:05:21,407 --> 01:05:24,444
چقدر کنجکاو تو هم مثل من سه تا داری

814
01:05:25,687 --> 01:05:27,803
شما سه برادرزاده دارید.

815
01:05:28,327 --> 01:05:29,555
جوی!

816
01:05:30,007 --> 01:05:33,079
شما یک پسر هستید، می توانید
به آنها بوکس کردن را آموزش دهید

817
01:05:35,007 --> 01:05:36,486
من یک بوکسور هستم ...

818
01:05:37,607 --> 01:05:39,484
بعد از ظهر،
بعد از کار

819
01:05:41,007 --> 01:05:43,965
در طول روز
من وقف تخریب هستم.

820
01:05:44,207 --> 01:05:45,526
اوه بله؟

821
01:05:46,127 --> 01:05:47,355
بله

822
01:05:47,887 --> 01:05:49,115
او یک بوکسور تمام وقت خواهد بود...

823
01:05:50,967 --> 01:05:52,400
وقتی بیشتر دعوا می کنم

824
01:05:53,407 --> 01:05:57,525
او خیلی راحت صحبت می کند
با خواهرشوهرش میبینی؟

825
01:05:58,287 --> 01:06:01,916
دلیلش اینه که هست
باهوش و فهمیده

826
01:06:03,127 --> 01:06:07,200
به نظر شما بچه ها
دلشون برات تنگ شده؟

827
01:06:08,687 --> 01:06:10,245
البته.
آنها او را می پرستند.

828
01:06:10,647 --> 01:06:11,921
به زودی شما را خواهیم دید.

829
01:06:15,407 --> 01:06:17,079
سیگارت خاموش شد

830
01:06:18,247 --> 01:06:19,566
بله

831
01:06:20,047 --> 01:06:22,083
-آتش میخوای؟
- نه

832
01:06:28,447 --> 01:06:29,675
مال شما هم

833
01:06:32,967 --> 01:06:34,286
بله

834
01:06:37,927 --> 01:06:41,840
در مورد دکترا به ما نگفتی.
چه چیزی را آموزش می دهید؟

835
01:06:42,247 --> 01:06:45,080
- فلسفه
-میخوام یه چیزی ازت بپرسم

836
01:06:46,687 --> 01:06:50,396
شما مشخص می کنید
تناقض منطقی ...

837
01:06:50,647 --> 01:06:53,684
در بیانیه ها
خداباوری مسیحی؟

838
01:06:53,967 --> 01:06:55,844
تخصص من نیست

839
01:06:56,087 --> 01:06:57,520
اینجوری نگاه کن...

840
01:06:58,167 --> 01:07:01,955
- اشکالی نداره ازت بپرسم؟
- تخصص من نیست.

841
01:07:03,287 --> 01:07:06,916
 � چطور می شود
ناشناخته را می پرستید؟

842
01:07:08,407 --> 01:07:11,558
یا چگونه می توانید
به آنچه نادیده می گیرید احترام می گذارید؟

843
01:07:13,127 --> 01:07:18,201
اگرچه گفتن این حرف مضحک خواهد بود
آنچه شناخته شده است شایسته تجلیل است.

844
01:07:18,447 --> 01:07:21,996
سزاوار چندین چیز است،
اما نه تکریم

845
01:07:23,087 --> 01:07:27,956
جدا از شناخته شده
و ناشناخته، چه چیزی وجود دارد؟

846
01:07:28,567 --> 01:07:31,923
- نباید از من بپرسی.
- تو فیلسوف هستی.

847
01:07:33,247 --> 01:07:34,680
رک باشید.

848
01:07:35,247 --> 01:07:39,365
- نظرت در مورد بودن و نبودن چیه؟
- و تو؟

849
01:07:41,647 --> 01:07:43,285
یه میز بگیر

850
01:07:44,327 --> 01:07:47,125
- در فلسفه چیست؟
- یک میز

851
01:07:49,127 --> 01:07:51,561
این فقط یک میز است.

852
01:07:52,527 --> 01:07:56,042
برخی حسادت می کنند
اطمینان شما، درست است، جوی؟

853
01:07:58,127 --> 01:07:59,355
به عنوان مثال،

854
01:07:59,647 --> 01:08:02,844
چند تا دوست
با او به بار ریتز می روم ...

855
01:08:03,087 --> 01:08:06,602
آنها جملاتی مانند «میز بگیر» می گویند.

856
01:08:07,087 --> 01:08:09,965
من می گویم: "باشه، آن را بگیر."

857
01:08:10,927 --> 01:08:13,521
اما با آن چه کار می کنید؟

858
01:08:15,087 --> 01:08:18,238
شما قبلاً آن را دارید، کجا آن را می برید؟

859
01:08:18,567 --> 01:08:19,795
شما آن را بفروشید.

860
01:08:20,327 --> 01:08:22,921
- آنها به شما کم می دهند.
- باهاش ​​هیزم درست می کنی.

861
01:08:24,767 --> 01:08:26,359
شما چندان مطمئن نیستید.

862
01:08:27,327 --> 01:08:30,364
شما چیزی را فراموش کرده اید. به من نگاه کن

863
01:08:32,047 --> 01:08:34,800
پایم را تکان می دهم،

864
01:08:36,167 --> 01:08:37,680
همین...

865
01:08:38,447 --> 01:08:41,723
اما من لباس زیر میپوشم...

866
01:08:42,367 --> 01:08:44,483
که با من حرکت می کند

867
01:08:44,727 --> 01:08:47,321
توجه شما را جلب کنید.

868
01:08:49,327 --> 01:08:51,397
شاید شما اشتباه تعبیر کرده باشید.

869
01:08:52,207 --> 01:08:54,038
عمل ساده است.

870
01:08:55,047 --> 01:08:56,366
یک پا...

871
01:08:56,607 --> 01:08:58,086
در حال حرکت

872
01:08:58,927 --> 01:09:00,758
لب هایم حرکت می کند.

873
01:09:01,447 --> 01:09:05,326
چرا محدود نمیکنی
مشاهدات شما در مورد آن؟

874
01:09:07,007 --> 01:09:10,044
شاید حرکت کنند
معنادارتر باش...

875
01:09:11,167 --> 01:09:13,635
از کلماتی که تلفظ می کنند

876
01:09:13,927 --> 01:09:16,043
باید در نظر بگیرید ...

877
01:09:16,287 --> 01:09:18,198
آن امکان

878
01:09:31,567 --> 01:09:33,558
من در همین نزدیکی به دنیا آمدم.

879
01:09:35,407 --> 01:09:36,635
پس از آن،

880
01:09:36,887 --> 01:09:39,526
نه سال پیش،
من به آمریکا رفتم.

881
01:09:41,767 --> 01:09:43,166
همش سنگه...

882
01:09:43,727 --> 01:09:45,240
و شن و ماسه

883
01:09:46,407 --> 01:09:47,886
پخش می شود...

884
01:09:49,127 --> 01:09:51,118
چندین کیلومتر،

885
01:09:51,567 --> 01:09:53,762
به هر کجا که نگاه کنی

886
01:09:55,527 --> 01:09:57,995
و حشرات زیادی وجود دارد.

887
01:10:00,447 --> 01:10:02,961
و حشرات زیادی وجود دارد.

888
01:10:09,407 --> 01:10:10,635
خب،

889
01:10:12,327 --> 01:10:13,919
زمان رفتن به باشگاه،

890
01:10:15,927 --> 01:10:17,918
وقت آن است که تو را آموزش دهم، جوی.

891
01:10:18,327 --> 01:10:19,646
من با شما می روم

892
01:10:25,287 --> 01:10:26,515
جو

893
01:10:42,887 --> 01:10:44,240
فکر کنم میریم

894
01:10:45,847 --> 01:10:47,280
برگردیم خونه؟

895
01:10:47,607 --> 01:10:50,565
- چرا؟
- آمده ایم چند روزی را بگذرانیم.

896
01:10:50,807 --> 01:10:55,085
-می تونیم زودتر بریم.
- اینجا رو دوست نداری؟

897
01:10:55,647 --> 01:10:59,003
بله، اما من می خواهم بچه ها را ببینم.

898
01:10:59,647 --> 01:11:02,081
- خانواده ات را دوست نداری؟
- کدوم؟

899
01:11:02,327 --> 01:11:05,524
- این
- بله. چی میگی

900
01:11:06,247 --> 01:11:10,126
- نه آنقدر که فکر می کردی.
- البته...

901
01:11:10,967 --> 01:11:13,686
من آن را دوست دارم. در مورد چی حرف میزنی؟

902
01:11:22,847 --> 01:11:24,075
هی،

903
01:11:24,367 --> 01:11:26,835
میدونی اونجا ساعت چنده؟

904
01:11:27,687 --> 01:11:31,202
- ساعت چند؟
- ساعت 11 صبح

905
01:11:31,767 --> 01:11:34,725
- بله؟
- بله، شش ساعت کمتر از ما.

906
01:11:35,607 --> 01:11:38,121
یعنی،
با اشاره به اینجا

907
01:11:39,447 --> 01:11:42,439
بچه ها در استخر خواهند بود،

908
01:11:42,887 --> 01:11:44,525
شنا کردن

909
01:11:44,767 --> 01:11:48,442
در مورد آن فکر کنید: آن صبح ها، خورشید.

910
01:11:49,247 --> 01:11:51,602
ما خواهیم رفت.
آنجا همه چیز تمیز است.

911
01:11:51,847 --> 01:11:53,166
- تمیز؟
- بله.

912
01:11:53,407 --> 01:11:57,241
- اینجا کثیف است؟
- نه، اما آنجا تمیزتر است.

913
01:11:58,287 --> 01:12:00,755
من شما را آورده ام
تا بتوانید آنها را بشناسید

914
01:12:01,007 --> 01:12:02,235
الان میتونیم بریم

915
01:12:02,487 --> 01:12:05,604
-ترم شروع خواهد شد.
- این به نظر شما کثیف است.

916
01:12:05,847 --> 01:12:07,758
من این را نگفتم.

917
01:12:10,127 --> 01:12:11,845
من آن را نگفته ام.

918
01:12:22,967 --> 01:12:24,958
چمدان هایم را می بندم.

919
01:12:25,687 --> 01:12:28,121
شما استراحت می کنید، می توانید؟

920
01:12:29,287 --> 01:12:31,323
مدتی طول می کشد تا برگردند.

921
01:12:31,687 --> 01:12:34,042
می توانید بخوابید، استراحت کنید.

922
01:12:34,487 --> 01:12:36,159
لطفا

923
01:12:37,887 --> 01:12:40,481
آنجا می توانید
در کلاس ها به من کمک کنید

924
01:12:40,727 --> 01:12:43,605
من آن را قدردانی می کنم، بسیار.

925
01:12:45,367 --> 01:12:48,245
ما می توانیم تا اکتبر شنا کنیم.

926
01:12:49,207 --> 01:12:52,005
اینجا ما فقط می توانیم
حمام کردن در استخر

927
01:12:52,247 --> 01:12:53,475
آیا می دانید به چه شکل است؟

928
01:12:53,727 --> 01:12:56,036
یک ادرار
ادرار منزجر کننده

929
01:13:01,247 --> 01:13:03,317
تو ونیز را دوست داشتی، نه؟

930
01:13:04,167 --> 01:13:05,839
زیبا بود.

931
01:13:06,567 --> 01:13:08,683
هفته خوبی داشتی

932
01:13:09,127 --> 01:13:11,322
بردمت اونجا

933
01:13:11,887 --> 01:13:13,115
بله ایتالیایی

934
01:13:15,367 --> 01:13:19,758
اگر من پرستار بودم
کمپین ایتالیایی، قبلاً رفته بود.

935
01:13:26,487 --> 01:13:27,840
استراحت کن

936
01:13:28,847 --> 01:13:30,917
من کوله ها را می بندم.

937
01:14:11,607 --> 01:14:13,643
روزها کوتاه تر می شوند.

938
01:14:14,767 --> 01:14:16,723
آره هوا داره تاریک میشه

939
01:14:17,047 --> 01:14:18,958
به زودی زمستان می شود.

940
01:14:19,447 --> 01:14:23,486
- زمان تجدید کمد است.
- کار خوبی است.

941
01:14:24,047 --> 01:14:26,277
- چی؟
- من همیشه ...

942
01:14:27,567 --> 01:14:30,718
- لباس دوست داری؟
- بله، زیاد.

943
01:14:31,407 --> 01:14:32,965
و من

944
01:14:34,487 --> 01:14:37,559
- نظرت در مورد کفش های من چیه؟
- اونا خوشگلن

945
01:14:38,487 --> 01:14:42,321
-چیزی نیست که دوستش داشته باشم.
- یکی نیست؟

946
01:14:43,087 --> 01:14:44,805
وجود ندارد.

947
01:14:47,127 --> 01:14:49,118
قبل از اینکه مدل باشم.

948
01:14:50,167 --> 01:14:51,964
کلاه؟

949
01:14:53,727 --> 01:14:58,084
یکی را به دختری دادم،
ما آن را در ویترین مغازه دیدیم.

950
01:14:58,687 --> 01:15:02,885
من گل نرگس داشتم
و یک روبان ساتن مشکی

951
01:15:03,127 --> 01:15:06,961
او یک نقاب سیاه داشت، یک کلاه جمجمه.

952
01:15:07,327 --> 01:15:08,919
برای او ساخته شده بود.

953
01:15:09,807 --> 01:15:13,846
من مدل بدن بودم
از عکاسی هنری

954
01:15:14,127 --> 01:15:17,039
- در استودیو؟
- قبل از داشتن ...

955
01:15:17,887 --> 01:15:19,400
به فرزندانم

956
01:15:21,047 --> 01:15:22,924
همیشه در استودیو نیست.

957
01:15:24,047 --> 01:15:26,845
یک یا دو بار
با قطار به روستا رفتیم.

958
01:15:28,927 --> 01:15:30,804
شش هفت بار

959
01:15:31,687 --> 01:15:33,325
داشتیم می گذشتیم...

960
01:15:34,207 --> 01:15:36,516
یک مخزن آب

961
01:15:37,647 --> 01:15:39,126
سایت ...

962
01:15:39,407 --> 01:15:40,920
خانه...

963
01:15:41,647 --> 01:15:43,444
بزرگ بود

964
01:15:44,127 --> 01:15:45,719
درختان...

965
01:15:47,087 --> 01:15:48,679
دریاچه ای بود.

966
01:15:49,447 --> 01:15:52,086
ما تغییر کردیم
و به سمت دریاچه رفتیم...

967
01:15:54,007 --> 01:15:56,396
در امتداد یک مسیر سنگی

968
01:15:57,647 --> 01:15:58,966
وجود داشت...

969
01:16:00,167 --> 01:16:01,919
در مسیر...

970
01:16:03,047 --> 01:16:04,366
مثل...

971
01:16:05,167 --> 01:16:06,885
بود...

972
01:16:07,487 --> 01:16:09,796
وقتی عوض شدیم
در خانه،

973
01:16:10,207 --> 01:16:12,198
یک نوشیدنی خوردیم
خرخر سردی می آمد.

974
01:16:15,047 --> 01:16:17,277
گاهی اوقات
ما در خانه ماندیم،

975
01:16:17,847 --> 01:16:19,599
اما تقریبا همیشه ...

976
01:16:20,047 --> 01:16:22,607
روی دریاچه نشسته بودیم.

977
01:16:26,487 --> 01:16:28,637
قبل از اینکه به آمریکا برویم، من رفتم.

978
01:16:30,687 --> 01:16:32,882
از ایستگاه راه افتادم...

979
01:16:34,047 --> 01:16:36,003
و از جاده بالا رفت.

980
01:16:37,447 --> 01:16:38,846
چراغ ها بود.

981
01:16:40,447 --> 01:16:42,722
در ورودی ماندم.

982
01:16:45,047 --> 01:16:46,719
نور زیادی در خانه بود.

983
01:16:59,647 --> 01:17:01,126
به او چه گفته ای؟

984
01:17:05,407 --> 01:17:06,635
کت تو

985
01:17:08,687 --> 01:17:09,915
روت،

986
01:17:11,687 --> 01:17:13,006
رنگش کن

987
01:17:16,207 --> 01:17:17,560
روت؟

988
01:17:24,527 --> 01:17:27,166
- قبل از رفتنت یک رقص؟
- الان میریم

989
01:17:27,767 --> 01:17:29,485
- یکی
- نه، ما میریم.

990
01:17:29,927 --> 01:17:32,600
رقص با برادر شوهرش
قبل از رفتن

991
01:17:36,487 --> 01:17:37,602
 � خانم؟

992
01:18:40,447 --> 01:18:41,800
به طور گسترده باز می شود.

993
01:18:47,807 --> 01:18:49,035
او یک فاحشه است.

994
01:18:51,047 --> 01:18:53,117
لنی پیر یک فاحشه دارد.

995
01:19:09,767 --> 01:19:10,995
فقط نوع من

996
01:19:25,607 --> 01:19:27,404
بهتر از ماساژ است.

997
01:19:41,007 --> 01:19:42,360
داری میری؟

998
01:19:42,887 --> 01:19:44,161
 � قبلا؟

999
01:19:44,927 --> 01:19:46,883
 � کی برمیگردی؟

1000
01:19:47,807 --> 01:19:52,642
دفعه بعد لطفا به ما اطلاع دهید
قبلا ازدواج کرده اید یا نه

1001
01:19:53,087 --> 01:19:56,716
من همیشه خوشحال خواهم بود
ملاقات با همسر

1002
01:19:58,447 --> 01:20:01,200
او یک دختر جذاب است.

1003
01:20:02,007 --> 01:20:03,838
یک زن زیبا.

1004
01:20:04,527 --> 01:20:08,520
مادر سه فرزند.
شما او را خوشحال کرده اید.

1005
01:20:08,767 --> 01:20:10,678
افتخار خواهید کرد.

1006
01:20:11,447 --> 01:20:15,156
ما در مورد یک زن با کلاس صحبت می کنیم،

1007
01:20:15,647 --> 01:20:18,480
از یک زن با حساسیت

1008
01:20:50,447 --> 01:20:51,800
من می خواهم چیزی بخورم.

1009
01:20:52,487 --> 01:20:53,886
یه چیزی بنوش

1010
01:20:54,167 --> 01:20:57,045
- نوشیدنی خریدی؟
- ما نوشیدنی داریم.

1011
01:20:57,327 --> 01:20:59,522
- من چیزی می خواهم.
- چی؟

1012
01:20:59,767 --> 01:21:01,485
- ویسکی
- داشتن

1013
01:21:02,047 --> 01:21:03,605
برو بگیر

1014
01:21:09,887 --> 01:21:11,320
پخش کننده ضبط را خاموش کنید.

1015
01:21:20,127 --> 01:21:21,401
من می خواهم چیزی بخورم.

1016
01:21:22,927 --> 01:21:25,077
من آشپزی نمی کنم.
من آشپز هستم

1017
01:21:27,207 --> 01:21:28,526
� نوشابه به کنار؟

1018
01:21:29,287 --> 01:21:30,720
با این لیوان؟

1019
01:21:31,247 --> 01:21:33,124
من نمی توانم از آن لیوان بنوشم.
آیا لیوان ویسکی دارید؟

1020
01:21:33,207 --> 01:21:35,926
- بله.
-خب یکی به من بده.

1021
01:21:42,967 --> 01:21:47,597
- با مکعب یا تنهایی؟
- در مورد مکعب ها چه می دانید؟

1022
01:21:47,967 --> 01:21:49,320
داریم،

1023
01:21:49,607 --> 01:21:51,882
منجمد شده در یخچال

1024
01:21:52,687 --> 01:21:55,645
- نوشیدنی برای همه؟
- چی میخوای بخوری؟

1025
01:22:02,647 --> 01:22:04,797
آیا آنها مقالات شما را خوانده اند؟

1026
01:22:05,287 --> 01:22:09,678
من هرگز نخوانده ام
هیچ یک از مقالات او

1027
01:22:10,127 --> 01:22:14,678
- تو آنها را درک نمی کنی.
- چی میخوای؟ من آشپزی نمی کنم.

1028
01:22:15,167 --> 01:22:18,796
- نوشابه یا تنهایی؟
- تو آنها را درک نمی کنی.

1029
01:22:19,247 --> 01:22:23,320
شما نمی دانید آنها در مورد چه هستند.
شما از مراجع قدردانی نمی کنید.

1030
01:22:23,767 --> 01:22:25,758
شما خیلی عقب هستید همه

1031
01:22:26,407 --> 01:22:29,399
فایده ای ندارد که آنها را برای شما بفرستم.
گم می شدی

1032
01:22:30,407 --> 01:22:35,356
بحث هوش نیست.
این توانایی نگاه کردن به جهان است.

1033
01:22:36,047 --> 01:22:40,325
بحث بازیگری است
در مورد چیزها و نه در آنها.

1034
01:22:40,887 --> 01:22:46,405
بحث ظرفیت است
یکی برای یکی کردن دو چیز،

1035
01:22:47,007 --> 01:22:48,281
برای دیدن،

1036
01:22:48,527 --> 01:22:50,597
تا بتوانیم ببینیم

1037
01:22:51,047 --> 01:22:53,003
من می توانم ببینم.

1038
01:22:53,247 --> 01:22:55,556
به همین دلیل می توانم بنویسم
مقالات من

1039
01:22:56,487 --> 01:22:59,559
خوب است که نگاهی به آنها بیندازید،

1040
01:22:59,927 --> 01:23:03,317
ببینید که برخی
آنها می توانند چیزهایی را ببینند ...

1041
01:23:04,047 --> 01:23:08,404
و حفظ کنید
تعادل فکری

1042
01:23:10,047 --> 01:23:12,481
تعادل فکری

1043
01:23:13,247 --> 01:23:15,158
شما اشیا هستید

1044
01:23:15,407 --> 01:23:17,796
تو فقط حرکت کن

1045
01:23:18,127 --> 01:23:19,958
من می توانم آن را مشاهده کنم.

1046
01:23:20,207 --> 01:23:21,765
میتونم ببینم چیکار میکنی

1047
01:23:22,007 --> 01:23:24,805
مثل من
اما تو گم شده ای

1048
01:23:25,327 --> 01:23:26,999
من را گمشده نخواهی دید.

1049
01:23:29,367 --> 01:23:31,403
من گم نمی شوم

1050
01:23:54,247 --> 01:23:56,761
مک گرگور، تدی را به یاد دارید؟

1051
01:23:57,247 --> 01:23:58,646
مک؟

1052
01:24:00,567 --> 01:24:01,795
پاک کردن

1053
01:24:02,207 --> 01:24:04,323
چی فکر کردی؟

1054
01:24:04,607 --> 01:24:06,916
من او را خوب دوست داشتم. � چرا؟

1055
01:24:15,727 --> 01:24:16,955
تدی،

1056
01:24:18,127 --> 01:24:19,879
یه چیزی بهت میگم

1057
01:24:21,327 --> 01:24:25,002
تو محبوب مادرت بودی،
او به من گفت.

1058
01:24:25,247 --> 01:24:30,446
تو همیشه بودی
هدف اصلی عشق او

1059
01:24:34,407 --> 01:24:36,841
یکی دو هفته بمون

1060
01:24:37,087 --> 01:24:38,918
ما می خندیدیم

1061
01:24:40,727 --> 01:24:43,560
برای سمینار دیر می آیی، تد.

1062
01:24:50,327 --> 01:24:52,636
ساندویچ پنیر من کجاست؟

1063
01:24:54,607 --> 01:24:56,802
یکی از من گرفت.

1064
01:24:58,007 --> 01:25:01,443
- دزدی می کردی؟
- گرفتمش لنی.

1065
01:25:08,647 --> 01:25:10,080
تو بودی

1066
01:25:10,767 --> 01:25:12,041
بله

1067
01:25:14,887 --> 01:25:16,923
من خودم تهیه کرده ام.

1068
01:25:19,487 --> 01:25:21,284
رویش کره ریختم

1069
01:25:22,167 --> 01:25:24,476
گذاشتمش تو بشقاب...

1070
01:25:24,727 --> 01:25:26,638
و آن را روی بوفه گذاشته ام.

1071
01:25:26,887 --> 01:25:28,559
من برگشتم و تو خوردی.

1072
01:25:28,807 --> 01:25:31,719
- و چه خواهید کرد؟
- صبر کن عذرخواهی کنی.

1073
01:25:31,967 --> 01:25:33,798
عمدا گرفتمش

1074
01:25:34,567 --> 01:25:36,398
 � اشتباهی نبود؟

1075
01:25:36,647 --> 01:25:39,445
گرسنه بودم و خوردم.

1076
01:25:42,487 --> 01:25:44,603
چه اعصابی

1077
01:25:47,247 --> 01:25:49,124
چه چیزی باعث شده که باشی...

1078
01:25:49,367 --> 01:25:52,677
اینقدر از برادرت انتقام گرفتی؟
من گیج شدم!

1079
01:25:56,847 --> 01:25:58,075
تد،

1080
01:25:59,487 --> 01:26:02,240
این به حقیقت نزدیک است.

1081
01:26:02,967 --> 01:26:08,519
کارت ها روی میز هستند،
ما آشکارا صحبت می کنیم.

1082
01:26:09,327 --> 01:26:11,238
اگر اینطور نیست چگونه آن را تفسیر کنیم؟

1083
01:26:11,487 --> 01:26:15,844
ساندویچت را بخور
برادر در حالی که او کار می کند!

1084
01:26:16,927 --> 01:26:19,157
اشتباه نیست.
بی چون و چرا است.

1085
01:26:25,087 --> 01:26:27,396
وای من میگم...

1086
01:26:28,967 --> 01:26:32,004
که شما شده اید
کمی بداخلاق...

1087
01:26:32,527 --> 01:26:33,960
عبوس،

1088
01:26:34,527 --> 01:26:37,724
محتاط، کمتر ارتباطی

1089
01:26:38,527 --> 01:26:43,442
من در ایالات متحده به آن اعتقاد داشتم
ایالات متحده آمریکا، با خورشید،

1090
01:26:44,287 --> 01:26:46,960
فضاهای باز پردیس،

1091
01:26:47,607 --> 01:26:50,280
در جایگاه شما، تدریس در کلاس های ...

1092
01:26:50,647 --> 01:26:54,117
در مرکز زندگی فکری
از پردیس قدیمی،

1093
01:26:55,047 --> 01:26:57,515
با رویدادهای اجتماعی،

1094
01:26:57,847 --> 01:26:59,758
تمام آن محرک ها،
فرزندان شما...

1095
01:26:59,807 --> 01:27:02,275
تفریح در استخر

1096
01:27:03,407 --> 01:27:05,557
اتوبوس های تازی
و همه آن ...

1097
01:27:06,647 --> 01:27:08,763
تن آب یخ،

1098
01:27:09,007 --> 01:27:13,319
راحتی رفتن
با شلوارک در اطراف دانشگاه،

1099
01:27:13,847 --> 01:27:16,759
برای رفتن به بار در هر زمان
برای خوردن یک قهوه ...

1100
01:27:17,007 --> 01:27:19,805
فکر میکردم برمیگردی
ارتباطی تر

1101
01:27:20,367 --> 01:27:25,725
شما لحن را برای ما تعیین کردید،
تدی، خانواده تو را تحسین می کنند.

1102
01:27:26,447 --> 01:27:30,645
میدونی چیکار میکنه؟
سعی کنید از خود الگو بگیرید.

1103
01:27:30,887 --> 01:27:33,685
شما مایه افتخار هستید.

1104
01:27:34,487 --> 01:27:37,320
به همین دلیل ما خوشحالیم
که برگشتی

1105
01:27:37,567 --> 01:27:40,286
به جایی که متولد شدی
! به همین دلیل است!

1106
01:27:44,807 --> 01:27:50,677
گوش کن، ما اینجا هستیم
زندگی کمتر غنی از زندگی شما،

1107
01:27:51,927 --> 01:27:53,918
بسته تر

1108
01:27:56,447 --> 01:27:58,039
ما مشغولیم.

1109
01:27:58,367 --> 01:28:01,916
جوی با بوکس،
من با حرفه ام،

1110
01:28:02,327 --> 01:28:06,843
بابا هنوز بازی میکنه
به پوکر و آشپزی،

1111
01:28:07,327 --> 01:28:09,795
عمو بهترین راننده است
شرکت

1112
01:28:10,047 --> 01:28:12,277
اما ما یک دسته هستیم ...

1113
01:28:12,847 --> 01:28:15,042
و شما بخشی از آن هستید

1114
01:28:17,567 --> 01:28:21,196
وقتی می نشینیم
شب در حیاط

1115
01:28:22,527 --> 01:28:25,564
همیشه یک صندلی خالی است.

1116
01:28:26,127 --> 01:28:28,083
مال شما

1117
01:28:29,087 --> 01:28:33,160
و وقتی برگشتی،
ما انتظار ادب داریم،

1118
01:28:33,527 --> 01:28:35,597
مقداری je ne sais quoi،

1119
01:28:35,847 --> 01:28:41,319
یک ذهن سخاوتمند، یک روح
لیبرال تا ما را آرام کند.

1120
01:28:41,927 --> 01:28:43,440
آیا آن را به ما می دهید؟

1121
01:28:43,727 --> 01:28:45,240
آیا آن را داریم؟

1122
01:28:46,927 --> 01:28:49,395
این همان چیزی است که به ما داده اید؟

1123
01:28:50,567 --> 01:28:51,841
بله

1124
01:29:01,607 --> 01:29:02,881
برای شما چطور بوده است؟

1125
01:29:03,527 --> 01:29:05,677
- بد نشده.
- منظورت چیه؟

1126
01:29:12,487 --> 01:29:14,000
- منظورت چیه؟
- بد نشده.

1127
01:29:14,247 --> 01:29:17,319
- منظورت چیه؟
-به تو چه ربطی داره؟

1128
01:29:17,807 --> 01:29:20,367
همه چیز را به من بگو

1129
01:29:25,087 --> 01:29:26,805
به آخر نرسیده ام

1130
01:29:28,847 --> 01:29:30,405
به آخر نرسیدی؟

1131
01:29:31,767 --> 01:29:35,601
-ولی دو ساعته که دوسش داری!
- و؟

1132
01:29:36,687 --> 01:29:39,599
شما نرسیده اید
در نهایت دو ساعت دیگر؟

1133
01:29:39,847 --> 01:29:41,963
- منظورت چیه؟
- منظورت چیه؟

1134
01:29:43,247 --> 01:29:45,158
آیا او یک تحریک کننده است؟

1135
01:29:48,127 --> 01:29:50,197
یک تحریک کننده

1136
01:29:50,487 --> 01:29:53,957
معلوم می شود که همسر شما
او یک تحریک کننده است.

1137
01:29:54,207 --> 01:29:56,641
دو ساعت و تمام نشده است.

1138
01:29:56,887 --> 01:30:00,846
- نگفتم هست.
- او به نظر من یک تحریک کننده است.

1139
01:30:01,087 --> 01:30:02,759
شاید تدبیری نداشته باشد.

1140
01:30:03,007 --> 01:30:07,876
چه چیزی ندارد؟
او دوست دخترهای بی شماری داشته است.

1141
01:30:08,247 --> 01:30:11,159
او مقاومت ناپذیر است، مانند او کم هستند.

1142
01:30:12,087 --> 01:30:14,442
از آخرین خاله بهش بگو.

1143
01:30:15,927 --> 01:30:18,999
- چه عمه؟
- وقتی با ماشین می ایستیم.

1144
01:30:19,847 --> 01:30:21,075
اوه بله!

1145
01:30:23,607 --> 01:30:26,917
- تو ماشین لنی بودیم...
- آلفا

1146
01:30:27,167 --> 01:30:28,885
با تمام سرعت.

1147
01:30:29,127 --> 01:30:31,118
- نزدیک زندان
- بله.

1148
01:30:31,367 --> 01:30:33,562
ما تشخیص می دادیم
شمال پدینگتون.

1149
01:30:33,807 --> 01:30:36,719
- دیر شده بود، نه؟
- بله. � و؟

1150
01:30:38,247 --> 01:30:39,475
سپس،

1151
01:30:40,687 --> 01:30:44,043
ما یک ماشین دیدیم
پارک شده با دو دختر

1152
01:30:44,287 --> 01:30:47,757
- و یارانش.
- بله، دو نوع.

1153
01:30:49,727 --> 01:30:54,278
پیاده شدیم و به آنها گفتیم
به بچه ها برای رفتن

1154
01:30:55,287 --> 01:30:56,925
آنها را از ماشین پیاده کردیم.

1155
01:30:57,167 --> 01:31:00,239
- ما آنها را به زندان نمی بریم.
- نه، نه.

1156
01:31:00,487 --> 01:31:03,718
آنها را می گیریم
به سایت بمب

1157
01:31:04,007 --> 01:31:07,079
- به آوار.
- بله، زیاد هستند.

1158
01:31:10,767 --> 01:31:12,041
و خب،

1159
01:31:12,567 --> 01:31:14,444
بنابراین ما آنها را انجام دادیم.

1160
01:31:16,567 --> 01:31:18,637
بهترین ها را نگفتی!

1161
01:31:19,047 --> 01:31:21,436
- بهترین ها مانده است.
- چی؟

1162
01:31:22,087 --> 01:31:27,878
عمه به او گفت: «باید استفاده کنم
حفاظت از بارداری.

1163
01:31:29,007 --> 01:31:33,922
جوی گفت: "من هیچی ندارم."
او پاسخ داد: "خب، من نمی خواهم."

1164
01:31:34,167 --> 01:31:38,080
جوی گفت: بله،
''نگران این نباش''.

1165
01:31:39,287 --> 01:31:41,357
حتی مال من هم خندید.

1166
01:31:41,607 --> 01:31:46,397
جوی فوق العاده است
وقتی می خواهد، نه نگو.

1167
01:31:47,127 --> 01:31:50,961
و دو ساعت گذشت
با همسرت و هیچی

1168
01:31:51,767 --> 01:31:53,997
همسر شما یک تحریک کننده است.

1169
01:31:55,247 --> 01:31:57,283
نظرت چیه جوئی؟
 � راضی هستی؟

1170
01:31:58,007 --> 01:32:01,522
خوب نخواهی شد
بدون اینکه به پایان رسیده باشد

1171
01:32:01,967 --> 01:32:04,276
من بارها رسیده ام.

1172
01:32:05,807 --> 01:32:09,083
گاهی اوقات
به هر حال تو خوب به نظر میرسی

1173
01:32:10,767 --> 01:32:12,485
هر از گاهی ...

1174
01:32:13,327 --> 01:32:15,045
عبور کند.

1175
01:32:24,327 --> 01:32:27,842
و فاحشه؟ هنوز در رختخواب؟
ما را تبدیل به حیوان خواهد کرد.

1176
01:32:28,087 --> 01:32:29,406
او یک تحریک کننده است.

1177
01:32:29,647 --> 01:32:32,115
- او جوی را در هوش داشت.
- چی؟

1178
01:32:32,367 --> 01:32:35,518
با جوی، او به پایان نرسیده است.

1179
01:32:36,647 --> 01:32:38,126
جوی من؟

1180
01:32:38,567 --> 01:32:40,239
این باعث شده او ...

1181
01:32:41,207 --> 01:32:43,323
به پسر کوچکم؟

1182
01:32:43,567 --> 01:32:47,355
- خوبی پسرم؟
- بله، خیلی خوب!

1183
01:32:47,607 --> 01:32:49,518
- او این کار را با شما انجام می دهد؟
- نه

1184
01:32:49,767 --> 01:32:50,483
من سود می برم.

1185
01:32:50,807 --> 01:32:52,479
- باور داری؟
- اینطور نیست!

1186
01:32:52,527 --> 01:32:55,927
او شوهر قانونی اوست.
 � نیست!

1187
01:32:55,927 --> 01:32:58,646
من به نفعش نیستم!
من به همه شما می گویم ...

1188
01:32:58,807 --> 01:33:00,727
هر کی اینو بگه میکشم!

1189
01:33:00,727 --> 01:33:04,197
شما عصبانی می شوید زیرا
آیا شما ناامید شده اید؟

1190
01:33:04,807 --> 01:33:06,035
جوی،

1191
01:33:06,367 --> 01:33:09,837
هیچکس نمیگه حق با شما نیست

1192
01:33:12,287 --> 01:33:13,515
آیا می دانید؟

1193
01:33:13,847 --> 01:33:17,203
شاید آنقدرها هم بد نباشد
من می خواهم یک زن در خانه داشته باشم.

1194
01:33:17,447 --> 01:33:20,086
چه کسی می داند؟
ما باید او را نگه داریم.

1195
01:33:22,087 --> 01:33:26,399
- از او بپرسیم که آیا می‌خواهد بماند؟
- فکر نمی کنم.

1196
01:33:26,887 --> 01:33:29,560
حالش خوب نیست
و بچه ها هستند

1197
01:33:29,887 --> 01:33:35,041
من به مراقبت عادت دارم
به افرادی که حالشان خوب نیست

1198
01:33:35,887 --> 01:33:37,115
احمق نباش

1199
01:33:37,367 --> 01:33:38,720
حرفای احمقانه میزنی

1200
01:33:38,967 --> 01:33:40,366
او سه فرزند دارد.

1201
01:33:40,607 --> 01:33:43,485
- شما می توانید در اینجا بیشتر داشته باشید.
- او بیشتر نمی خواهد.

1202
01:33:43,767 --> 01:33:45,962
تو چی میدونی تد؟

1203
01:33:46,327 --> 01:33:50,639
بهترین چیز برای او بازگشت است
با من ازدواج کردیم

1204
01:33:51,887 --> 01:33:53,798
ما باید به او پول بدهیم.

1205
01:33:54,927 --> 01:33:58,966
ما نمی توانیم اجازه دهیم
بذار بدون پول بره

1206
01:33:59,447 --> 01:34:02,245
البته باید پول داشته باشی.

1207
01:34:02,487 --> 01:34:06,480
یک زن نمی تواند بیرون برود
پولی برای خرید جوراب نیست

1208
01:34:12,327 --> 01:34:14,477
پول را از کجا بیاوریم؟

1209
01:34:14,927 --> 01:34:17,077
 � ارزش آن چقدر است؟ سه رقمی؟

1210
01:34:17,327 --> 01:34:20,876
من از شما خواسته ام
پول از کجا خواهد آمد؟

1211
01:34:21,127 --> 01:34:23,118
این یک بدن بیشتر برای لباس پوشیدن است.

1212
01:34:23,367 --> 01:34:26,120
- براش لباس می خرم.
- با چی؟

1213
01:34:26,647 --> 01:34:31,767
- از حقوقم پول می گذارم.
- بشقاب را رد می کنیم.

1214
01:34:32,007 --> 01:34:36,080
ما بالغ هستیم، داریم
احساس مسئولیت

1215
01:34:36,327 --> 01:34:39,319
- دموکراتیک است.
- پول کمی خواهد بود.

1216
01:34:39,727 --> 01:34:43,686
او زنی نیست که برود
بیرون با لباس های دست دوم

1217
01:34:44,767 --> 01:34:48,521
باید لباس بپوشی
بگذارید او بیشترین بهره را از آن ببرد.

1218
01:34:48,887 --> 01:34:52,675
 � می توانم نظر بدهم؟
بدون اینکه انتقادی باشد.

1219
01:34:53,447 --> 01:34:58,282
شما بیش از حد تمرکز می کنید
در ملاحظات اقتصادی

1220
01:34:58,527 --> 01:35:01,360
و نوع انسان وجود دارد،
آیا مرا درک می کنی؟

1221
01:35:01,727 --> 01:35:04,525
-فراموش نکن
- نه

1222
01:35:04,767 --> 01:35:08,726
خوب انجامش نده
بالاخره او عروس من است.

1223
01:35:08,967 --> 01:35:10,002
دقیق

1224
01:35:10,247 --> 01:35:15,321
جوی کمک مالی خواهد کرد.
سام، من و لنی همینطور.

1225
01:35:15,607 --> 01:35:17,723
و شما چقدر می دهید؟

1226
01:35:18,007 --> 01:35:20,521
-چیزی نمیدم
- چی؟

1227
01:35:21,367 --> 01:35:24,882
شما قرار نیست کمک کنید
برای حمایت از همسرت؟

1228
01:35:25,127 --> 01:35:27,721
مادرت اگر صدایت را می شنید می میرد.

1229
01:35:29,487 --> 01:35:30,715
بابا

1230
01:35:31,207 --> 01:35:33,277
- من فکر بهتری دارم.
- کدوم؟

1231
01:35:33,527 --> 01:35:35,882
اینهمه هزینه غیر ضروری است.

1232
01:35:36,127 --> 01:35:39,722
من این زنان را می شناسم:
آنها بودجه شما را خراب می کنند.

1233
01:35:41,087 --> 01:35:43,078
بیایید او را به خیابان یونانی ببریم.

1234
01:35:45,367 --> 01:35:48,086
بیایید او را مجبور کنیم خیابان را انجام دهد؟

1235
01:35:49,647 --> 01:35:54,675
ما آن را قرار خواهیم داد.
شما یک نابغه هستید، چه ایده خوبی!

1236
01:35:54,927 --> 01:35:57,316
یعنی حفظش کن

1237
01:35:57,567 --> 01:35:58,966
شگفت انگیز

1238
01:35:59,207 --> 01:36:02,119
اما نگذارید این اتفاق بیفتد
تمام شب بیرون.

1239
01:36:02,367 --> 01:36:04,164
- بیایید ساعت ها را محدود کنیم.
- چند تا؟

1240
01:36:04,407 --> 01:36:05,840
- چهار ساعت
- کافیه؟

1241
01:36:06,087 --> 01:36:08,237
پول زیادی به همراه خواهد داشت
با 4 ساعت در شب

1242
01:36:08,487 --> 01:36:11,923
ما نمی‌خواهیم تمام شود.

1243
01:36:12,167 --> 01:36:15,477
شما تعهدات خود را خواهید داشت.
کجا آن را قرار خواهید داد؟

1244
01:36:15,727 --> 01:36:19,606
من چند آپارتمان دارم
در منطقه خیابان یونان.

1245
01:36:19,847 --> 01:36:23,442
- چرا به من نمی دهی؟
- شما غیرجنسی هستید.

1246
01:36:24,807 --> 01:36:26,559
این چیه؟

1247
01:36:27,287 --> 01:36:30,996
لنی می گوید که او
هزینه ها قابل پرداخت است.

1248
01:36:32,127 --> 01:36:37,918
- تدی، این مشکلات را حل می کند.
- من نمی خواهم آن را به اشتراک بگذارم!

1249
01:36:38,567 --> 01:36:42,082
- چی؟
- من آن را با هولیگان ها در میان نمی گذارم.

1250
01:36:42,567 --> 01:36:43,795
هولیگان ها؟

1251
01:36:44,247 --> 01:36:45,919
مغرور هستم.

1252
01:36:47,487 --> 01:36:50,763
چه گستاخی
آیا به او هولیگان می دهید؟

1253
01:36:51,007 --> 01:36:54,636
من مشتری دارم
بسیار برجسته تر از شما

1254
01:36:54,887 --> 01:36:56,878
سپاسگزار باشید که شما را شامل شدیم!

1255
01:36:57,127 --> 01:36:58,799
من نمی خواهم آن را به اشتراک بگذارم.

1256
01:36:59,047 --> 01:37:00,639
 � خب تو این کار را خواهی کرد!

1257
01:37:01,127 --> 01:37:03,322
اگر نه، او به آمریکا می رود.

1258
01:37:06,607 --> 01:37:08,245
یه چیزی نگرانم میکنه

1259
01:37:10,527 --> 01:37:12,916
شاید در حد و اندازه نباشد.

1260
01:37:14,447 --> 01:37:16,756
تدی، فکر می کنی او باشد؟

1261
01:37:17,007 --> 01:37:21,398
 � یا تبدیل به عادت می شود
در مورد تحریک آمیز بودن؟

1262
01:37:23,767 --> 01:37:25,359
عشق بازی بود

1263
01:37:26,647 --> 01:37:28,000
من حدس می زنم.

1264
01:37:28,607 --> 01:37:32,077
- فقط همین
- دو ساعت لعنتی

1265
01:37:32,327 --> 01:37:36,115
- برای یک بازی زیاد است.
- نگران این نباش.

1266
01:37:36,367 --> 01:37:39,245
- چرا؟
- این یک نظر حرفه ای است.

1267
01:37:39,687 --> 01:37:41,040
تدی،

1268
01:37:41,847 --> 01:37:43,565
شما می توانید به ما کمک کنید

1269
01:37:45,087 --> 01:37:48,557
اگه برات فرستادم
کارت به آمریکا،

1270
01:37:48,807 --> 01:37:51,275
با نام و شماره تلفن

1271
01:37:51,927 --> 01:37:56,125
می توانید آنها را توزیع کنید
در میان افرادی که به اینجا آمدند

1272
01:37:56,367 --> 01:37:59,837
- شما پول در می آورید.
- پنهان می کنی که او همسرت است.

1273
01:38:00,087 --> 01:38:02,965
ما می توانیم او را دولورس صدا کنیم.

1274
01:38:03,207 --> 01:38:06,882
- یا جکی از اسپانیا.
- باید رزرو باشی.

1275
01:38:07,407 --> 01:38:11,400
ما می توانیم آن را یک نام بگذاریم
خوب، سینتیا یا جیلیان

1276
01:38:11,967 --> 01:38:13,241
جیلیان!

1277
01:38:15,887 --> 01:38:18,845
تدی، باید بدونی
به بسیاری از معلمان

1278
01:38:19,247 --> 01:38:21,283
روسای بخش.
مردها این را دوست دارند.

1279
01:38:21,407 --> 01:38:26,197
آنها می آیند و نیاز به یک مکان دارند
برای قرار گرفتن

1280
01:38:26,447 --> 01:38:29,962
- شما اطلاعات واقعی می دهید.
- داده های واقعی

1281
01:38:30,207 --> 01:38:34,519
- به زودی لیست انتظار وجود خواهد داشت.
- شما نماینده ما خواهید بود.

1282
01:38:34,767 --> 01:38:37,076
ما بین المللی صحبت می کنیم!

1283
01:38:37,327 --> 01:38:39,887
پان آمریکا
به ما تخفیف خواهد داد

1284
01:38:43,447 --> 01:38:45,085
پیر میشدم...

1285
01:38:45,527 --> 01:38:46,755
سریع

1286
01:38:47,007 --> 01:38:50,158
نه با خدمات
مراقبت های بهداشتی امروز

1287
01:38:50,407 --> 01:38:52,602
به شما خوش خواهد گذشت.

1288
01:39:56,127 --> 01:39:57,355
روت،

1289
01:39:58,287 --> 01:40:00,755
آنها به شما پیشنهاد می کنند بیشتر بمانید ...

1290
01:40:01,127 --> 01:40:03,197
مثل یه جور مهمون

1291
01:40:04,047 --> 01:40:05,799
برام مهم نیست

1292
01:40:06,407 --> 01:40:09,763
به خوبی مدیریت خواهیم کرد
تا تو برگردی

1293
01:40:10,647 --> 01:40:14,435
- چقدر مهربون
- این یک پیشنهاد صادقانه است.

1294
01:40:15,807 --> 01:40:18,685
- تو جذابی
- لذت بخش خواهد بود.

1295
01:40:20,367 --> 01:40:25,885
- این برای شما مشکلات زیادی ایجاد می کند.
-در مورد چی حرف میزنی؟ چه مشکلاتی؟

1296
01:40:26,927 --> 01:40:28,997
من یک چیز را به شما می گویم.

1297
01:40:29,927 --> 01:40:32,566
از زمانی که جسی بیچاره مرد،

1298
01:40:33,087 --> 01:40:37,638
هی سام؟ در این خانه
هیچ زنی وارد نشده است ...

1299
01:40:37,927 --> 01:40:42,239
چون تصویر
مادرش خیلی عزیز بود...

1300
01:40:42,607 --> 01:40:45,963
از هر زنی
من آن را لکه دار می کردم.

1301
01:40:46,487 --> 01:40:48,443
اما تو، روت،

1302
01:40:48,927 --> 01:40:51,157
شما نه تنها زیبا و جذاب هستید.

1303
01:40:51,487 --> 01:40:53,842
شما خانواده هستید

1304
01:40:54,327 --> 01:40:56,397
اینجا جای شماست

1305
01:40:57,647 --> 01:41:01,276
- من خیلی هیجان زده ام.
- حتما منم همینطور

1306
01:41:02,687 --> 01:41:04,166
باید بهت بگم...

1307
01:41:05,247 --> 01:41:08,762
که شما باید کمک کنید
از نظر مالی اگر بمانید

1308
01:41:09,047 --> 01:41:10,560
پدر من پولدار نیست.

1309
01:41:10,807 --> 01:41:12,081
متاسفم

1310
01:41:12,327 --> 01:41:16,878
شما فقط باید کمک کنید
کمی، چند سکه

1311
01:41:17,167 --> 01:41:22,241
ما منتظریم
برای اینکه جوی به عنوان یک بوکسور موفق شود.

1312
01:41:22,487 --> 01:41:24,205
وقتی موفق شدم...

1313
01:41:28,767 --> 01:41:30,598
یا میتونی برگردی پیش من

1314
01:41:32,527 --> 01:41:33,755
شما یک آپارتمان خواهید داشت.

1315
01:41:34,287 --> 01:41:36,243
- یک آپارتمان؟
- بله.

1316
01:41:37,087 --> 01:41:39,043
- کجا؟
- در مرکز

1317
01:41:39,607 --> 01:41:44,044
- اما تو اینجا زندگی می کنی.
- البته، این خانه شما خواهد بود.

1318
01:41:44,807 --> 01:41:49,119
- چند ساعتی به آپارتمان می رفتی.
- هر شب

1319
01:41:49,407 --> 01:41:51,159
برای کسب درآمد.

1320
01:41:55,767 --> 01:41:58,076
آپارتمان چند اتاق خواهد داشت؟

1321
01:42:00,367 --> 01:42:03,439
- تعداد کمی
- من سه تا و یک حمام می خواهم.

1322
01:42:03,687 --> 01:42:06,645
- شما به این تعداد نیاز ندارید.
- بله، حمام!

1323
01:42:06,887 --> 01:42:09,162
- اما نه سه ربع.
- بله.

1324
01:42:09,767 --> 01:42:12,156
- دو تا کافیه
- کافی نیست.

1325
01:42:12,647 --> 01:42:16,117
من یک اتاق رختکن می خواهم،
یک اتاق نشیمن و یک اتاق خواب

1326
01:42:19,527 --> 01:42:23,725
- خوب، ما برای شما یک آپارتمان می گیریم.
- با چه راحتی؟

1327
01:42:24,647 --> 01:42:26,558
- همه
- خدمتکار شخصی؟

1328
01:42:26,807 --> 01:42:28,035
بله

1329
01:42:28,647 --> 01:42:31,605
ما شما را تامین مالی می کردیم
اول و بعد...

1330
01:42:31,847 --> 01:42:33,519
شما پول را به ما پس می دهید

1331
01:42:33,887 --> 01:42:35,957
- من موافق نیستم.
- نه؟

1332
01:42:36,287 --> 01:42:40,041
این را در نظر بگیرید
هزینه اولیه یک سرمایه گذاری

1333
01:42:41,847 --> 01:42:43,599
در حال حاضر. باشه

1334
01:42:44,927 --> 01:42:48,283
- تو به من لباس می دادی.
- هر چقدر که بخواهی.

1335
01:42:48,607 --> 01:42:51,883
- خیلی نیاز دارم.
- تو همه چیز خواهی داشت.

1336
01:42:52,287 --> 01:42:54,403
من می خواهم یک لیست تهیه کنم
از آنچه نیاز دارم

1337
01:42:55,167 --> 01:42:57,362
با امضاها و شاهدان شما.

1338
01:42:57,687 --> 01:42:58,676
بله

1339
01:42:58,927 --> 01:43:01,646
همه جوانب
و شرایط ...

1340
01:43:01,887 --> 01:43:05,960
آنها باید واضح باشند
قبل از رسمی شدن قرارداد

1341
01:43:06,247 --> 01:43:07,475
پاک کردن

1342
01:43:10,607 --> 01:43:13,519
- ممکن است امکان پذیر باشد.
- من فکر می کنم.

1343
01:43:13,767 --> 01:43:16,235
و شما یک روز تعطیل خواهید داشت.

1344
01:43:16,487 --> 01:43:18,318
شما می توانید در اینجا آشپزی کنید.

1345
01:43:18,567 --> 01:43:20,080
- تخت ها را مرتب کن
- جارو کن

1346
01:43:20,327 --> 01:43:21,555
همراهی کنید.

1347
01:43:24,727 --> 01:43:28,959
مک گرگور شد
به جسی در حالی که من رانندگی می کردم!

1348
01:43:33,727 --> 01:43:36,321
- چیکار کرده، بمیر؟
- بله.

1349
01:43:36,567 --> 01:43:38,842
 � جسد روی زمین من؟

1350
01:43:39,087 --> 01:43:40,998
او را از اینجا بیرون کن، ببرش!

1351
01:43:48,407 --> 01:43:49,760
او نمرده است.

1352
01:43:50,927 --> 01:43:52,838
30 ثانیه آنجا بوده است.

1353
01:43:53,087 --> 01:43:55,521
- اون نمرده
- او هنوز نفس می کشد.

1354
01:43:55,767 --> 01:43:57,758
- میدونی چی داشت؟
- دارد.

1355
01:43:58,127 --> 01:44:00,925
- یک تخیل بیمار.
- بله.

1356
01:44:01,607 --> 01:44:03,518
ایده جذابی است.

1357
01:44:05,167 --> 01:44:08,955
- حالا معامله را ببندیم یا بعد؟
- بگذار برای بعد.

1358
01:44:16,367 --> 01:44:19,245
قرار بود بپرسم
تا مرا به فرودگاه ببرد

1359
01:44:20,767 --> 01:44:22,803
چمدانت را می گذارم، روت.

1360
01:44:23,167 --> 01:44:24,441
سوار مترو می شوم

1361
01:44:24,687 --> 01:44:27,565
اگر به سمت دیگری بروید،
یادت هست

1362
01:44:27,807 --> 01:44:31,038
- شاید تاکسی پیدا کنی.
- شاید من این کار را بکنم.

1363
01:44:31,287 --> 01:44:33,847
یا می توانید بگیرید
لوله سیرک پیکادیلی...

1364
01:44:34,087 --> 01:44:35,839
و یک تاکسی به فرودگاه وجود دارد.

1365
01:44:36,487 --> 01:44:39,877
- بله، این کار را خواهم کرد.
- دوبرابر ازت پول میگیرن.

1366
01:44:40,287 --> 01:44:44,519
- چون بیش از 9 کیلومتر هستند.
- بله.

1367
01:44:45,647 --> 01:44:47,683
خب خداحافظ بابا

1368
01:44:48,247 --> 01:44:49,646
مراقب باشید.

1369
01:44:50,367 --> 01:44:51,846
متشکرم.

1370
01:44:52,167 --> 01:44:53,680
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

1371
01:44:54,047 --> 01:44:56,038
دیدنت عالی بود

1372
01:44:57,407 --> 01:44:59,204
منم همین تعجبم

1373
01:44:59,887 --> 01:45:01,923
آیا فرزندان شما مرا می شناسند؟

1374
01:45:02,247 --> 01:45:04,920
آنها دوست دارند ببینند
عکس پدربزرگ؟

1375
01:45:05,167 --> 01:45:07,601
- بله، بله.
- من اینجا یکی دارم.

1376
01:45:10,727 --> 01:45:14,356
- ببین آیا آن را دوست خواهید داشت؟
- آنها آن را دوست خواهند داشت.

1377
01:45:16,287 --> 01:45:17,515
خداحافظ لنی

1378
01:45:18,167 --> 01:45:20,681
از دیدنت خوشحال شدم سفر خوبی داشته باشی

1379
01:45:21,007 --> 01:45:22,235
خداحافظ جوی

1380
01:45:23,047 --> 01:45:24,605
خداحافظ

1381
01:45:28,047 --> 01:45:29,275
ادی.

1382
01:45:34,127 --> 01:45:36,516
تبدیل نشو
در یک غریبه

1383
01:46:20,167 --> 01:46:22,078
من خیلی پیرم، نه؟

1384
01:46:26,487 --> 01:46:28,284
او فکر می کند من یک پیرمرد هستم.

1385
01:46:30,207 --> 01:46:32,004
من آنقدر پیر نیستم.

1386
01:46:34,247 --> 01:46:36,283
آیا من برای شما خیلی پیر هستم؟

1387
01:46:37,807 --> 01:46:40,844
شما قصد ماندن دارید
با اون حرومزاده؟

1388
01:46:42,167 --> 01:46:44,158
با او تنها باشم؟

1389
01:46:44,447 --> 01:46:46,324
آیا همیشه با او خواهید بود؟

1390
01:46:47,247 --> 01:46:48,760
باید کار کنی،

1391
01:46:49,167 --> 01:46:51,203
با همه باش

1392
01:46:52,287 --> 01:46:53,606
آیا متوجه هستید؟

1393
01:46:54,807 --> 01:46:57,116
لنی فکر میکنی میفهمه...

1394
01:46:58,127 --> 01:46:59,606
چی...

1395
01:47:00,687 --> 01:47:02,040
ما پیشنهاد می کنیم ...

1396
01:47:03,527 --> 01:47:05,404
چه چیزی در ذهن داریم؟

1397
01:47:06,807 --> 01:47:08,798
آیا برای شما روشن شده است؟

1398
01:47:09,927 --> 01:47:11,645
فکر کنم نه!

1399
01:47:12,967 --> 01:47:14,480
مرا درک می کنی؟

1400
01:47:15,927 --> 01:47:19,283
فکر می کنم ما را درست کند
یک ترفند، او از ما استفاده خواهد کرد.

1401
01:47:19,647 --> 01:47:23,003
من آن را بو می کنم. آیا شما شرط بندی می کنید؟

1402
01:47:23,407 --> 01:47:24,920
 � نه...

1403
01:47:26,127 --> 01:47:28,197
سازگار خواهد شد!

1404
01:47:57,407 --> 01:47:59,398
من پیرمرد نیستم!

1405
01:48:00,807 --> 01:48:02,126
صدایم را می شنوی؟

1406
01:48:03,247 --> 01:48:04,760
�همین!


